
platzieren
يضع
أن يضع شيئًا أو يمدده أو يضعه عمدًا وبطريقة مقصودة في مكان محدد.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
وضع المزهرية بعناية في وسط الطاولة.
يضع
platzieren – platzierte – hat platziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
أن يضع شيئًا أو يمدده أو يضعه عمدًا وبطريقة مقصودة في مكان محدد.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
وضع المزهرية بعناية في وسط الطاولة.

يحتل مرتبة
أن يحقق مركزًا معينًا في مسابقة أو ترتيب.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
تمكنت العداءة من احتلال المركز الثالث.

يستثمر / يطرح
أن يستثمر المال بطريقة تحقق ربحًا. ويعني أيضًا طرح منتج في السوق وبيعه بنجاح.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
تمكنت الشركة من طرح منتجها الجديد في السوق بنجاح.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | platzieren |
|---|---|
| مع zu | zu platzieren |
| Partizip I | platzierend |
| Partizip II | platziert |
الفعل «platzieren» (يضع) مشتق من الاسم «der Platz» (المكان). ومعناه الحرفي هو جلب شيء إلى مكان محدد. وتؤكد الكلمة أن الشيء يوضع في مكان ما عمدًا وبعناية.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
وضعت وكالة الإعلان الإعلان في الصفحة الأولى من الصحيفة.
يمكنك معرفة معنى «platzieren» (يضع) من السياق. إذا كان الحديث عن شيء ومكان، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وفي سياق الرياضة أو المسابقات، تُستخدم عادة الصيغة الانعكاسية «sich platzieren» (يحتل مرتبة). أما في السياق الاقتصادي أو المالي، فيدور الحديث عن المنتجات أو المال.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
وضع الفنان المنحوتة في وسط الغرفة.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
تمكن الرياضي من احتلال أحد المراكز العشرة الأولى.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
تريد الشركة طرح مشروبها الجديد في السوق الآسيوية.
عندما يتعلق الأمر بمرتبة في مسابقة، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich platzieren» (يحتل مرتبة). وغالبًا ما تأتي المرتبة مع حرف الجر «auf» (على) وDativ.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
احتل فريقنا المركز الثاني.
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
تأمل أن تحتل مرتبة جيدة في النهائي.
في السياق الاقتصادي، يُستخدم «platzieren» (يستثمر أو يطرح) كثيرًا مع الأسماء «Produkt» (منتج) و«Marke» (علامة تجارية) و«Geld» (مال). ومن التراكيب الشائعة «ein Produkt am/auf dem Markt platzieren» (طرح منتج في السوق).
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
استثمر المستثمر ماله بمهارة في أسهم مختلفة.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
ليس من السهل طرح علامة تجارية جديدة بنجاح.
يضع
يمكن أن يعني stellen (يضع) وplatzieren (يضع) نقل شيء إلى مكان محدد. ويُعد stellen صيغة محايدة شائعة في الحياة اليومية، ويؤكد هنا الوضع القائم، بينما يبرز platzieren الوضع المتعمد والدقيق، ويبدو غالبًا أكثر رسمية. استخدم stellen للحركة البسيطة، وplatzieren للترتيب المخطط له.

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
وضعت المزهرية بالضبط في وسط الطاولة من أجل الصورة.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
أضع المزهرية على الطاولة.