
hallo
مرحبًا
تُستخدم كتحية ودية عند لقاء شخص أو بدء محادثة.
Hallo, schön, dich zu sehen!
مرحبًا، يسعدني أن أراك!
مرحبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرحبًا
تُستخدم كتحية ودية عند لقاء شخص أو بدء محادثة.
Hallo, schön, dich zu sehen!
مرحبًا، يسعدني أن أراك!

مرحبًا
تُستخدم لجذب انتباه شخص، ولا سيما عندما لا يستجيب.
Hallo, hört mir überhaupt jemand zu?
مرحبًا، هل يصغي إليّ أحد أصلًا؟

مرحبًا؟
تُستخدم على الهاتف عند الرد على مكالمة أو للتحقق مما إذا كان الشخص الآخر لا يزال على الخط.
Hallo, können Sie mich hören?
مرحبًا، هل تسمعني؟

بالتأكيد
تعبير عامي عن موافقة قوية أو تأكيد حازم.
Ob ich mich auf den Urlaub freue? Aber hallo!
هل أتطلع إلى العطلة؟ بالتأكيد!
تأتي «hallo» (مرحبًا) في التحية كثيرًا مع اسم أو مع كلمات موجهة إلى مجموعة، مثل «zusammen» (يا جميعًا) و«allerseits» (يا جميعًا). وبذلك يمكن توجيه التحية مباشرةً إلى شخص أو إلى مجموعة كاملة.
Hallo zusammen, wir beginnen in fünf Minuten mit der Besprechung.
مرحبًا يا جميعًا، سنبدأ الاجتماع بعد خمس دقائق.
إذا جاءت بعد «hallo» (مرحبًا) مناداة مباشرة، تفصلها فاصلة. وإذا بدأت بعدها جملة كاملة، توضع أيضًا فاصلة أو علامة تعجب بين التحية والجملة.
Hallo, Frau Wagner, haben Sie kurz Zeit?
مرحبًا، يا سيدة فاغنر، هل لديك دقيقة؟
Hallo! Ich freue mich, heute hier zu sein.
مرحبًا! يسعدني أن أكون هنا اليوم.
تُنطق «hallo» (مرحبًا) عند استخدامها لجذب الانتباه عادةً بتأكيد واضح، ويمكن تكرارها. وفي النزاع قد يجعلها ذلك تبدو نافدة الصبر أو متفاجئة أو ناقدة.
Hallo! Ich war noch nicht fertig mit meiner Erklärung.
مرحبًا! لم أكن قد انتهيت من شرحي بعد.
تُنطق «hallo?» (مرحبًا؟) على الهاتف غالبًا بنبرة صاعدة، وتُكتب مع علامة استفهام عندما ينتظر المتكلم ردًا أو يتحقق من الاتصال.
Hallo? Bist du noch dran?
مرحبًا؟ هل ما زلت على الخط؟
إن «Aber hallo!» (بالتأكيد!) تعبير عامي ثابت، وغالبًا ما يأتي وحده جوابًا قصيرًا عن سؤال يتطلب نعم أو لا. ولا يُكرر فيه الفعل الوارد في السؤال.
Kommst du morgen zur Feier? Aber hallo!
هل ستأتي إلى الحفلة غدًا؟ بالتأكيد!
مرحبًا / إذن / مهلًا
يمكن لكل من «Hallo» (مرحبًا) و«na» (مرحبًا) أن يبدأ محادثة مع معارف. «Hallo» تحية ودية، بينما تبدو «na» أكثر ألفة، وغالبًا ما تسأل في الوقت نفسه عن حال الشخص أو عن الأخبار الجديدة. إذا كنت تريد مجرد إلقاء التحية، فـ«hallo» أنسب.

Hallo, Anna, schön, dich zu sehen!
مرحبًا يا آنا، من الجميل أن أراك!
Na, Anna, was gibt es Neues?
مرحبًا يا آنا، ما الأخبار الجديدة؟