
zögern
يتردد
التوقف لحظة أو الانتظار قبل فعل شيء أو قوله، غالبًا بسبب عدم اليقين أو الشك أو عدم الحسم.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
تردد قليلًا قبل أن يفتح الباب.
يتردد
zögern – zögerte – hat gezögert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتردد
التوقف لحظة أو الانتظار قبل فعل شيء أو قوله، غالبًا بسبب عدم اليقين أو الشك أو عدم الحسم.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
تردد قليلًا قبل أن يفتح الباب.

يؤجل
تأجيل تنفيذ فعل أو اتخاذ قرار عمدًا أو إرجاؤه.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
مع ظهور هذه الأعراض، ينبغي ألا تتردد في زيارة الطبيب.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zögern |
|---|---|
| مع zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
يُستخدم «Zögern» (التردد) غالبًا في نمطين. يمكنك أن تقول «zögern, etwas zu tun» (يتردد في فعل شيء)، مع المصدر و«zu» (أداة المصدر). ويمكنك أيضًا أن تقول «mit etwas zögern» (يتأخر في فعل شيء)، مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ.
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
ترددت في قول الحقيقة.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
تتردد الحكومة في اتخاذ قرار.
التعبير «ohne zu zögern» (من دون تردد) شائع جدًا، ويعني «sofort» (فورًا) أو «unverzüglich» (من دون تأخير). وهو يدل على أن شخصًا ينفذ فعلًا من دون شك أو توقف.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
ساعد السيدة العجوز على عبور الشارع من دون تردد.
الطلب المنفي «Zögern Sie nicht, ...» (لا تتردد في...) طريقة مهذبة وشائعة جدًا لتشجيع شخص على فعل شيء، مثل التواصل.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
لا تتردد في الاتصال إذا كانت لديك أسئلة.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
إذا احتجت إلى مساعدة، فلا تتردد في أن تسألني.
يتمايل / يتذبذب / يتردد
يعني «zögern» (يتردد) قبل كل شيء أن شخصًا يؤخر فعلًا أو قرارًا. أما «schwanken» (يتردد) فتصف التردد بين آراء أو قرارات أو مشاعر مختلفة. فمن لم يتصرف بعد يكون «zögern»، ومن ينتقل بين احتمالات يكون «schwanken»، مع أن الأمرين قد يحدثان معًا.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
قبل التسجيل، ترددت لارا بضع دقائق أخرى، رغم أنها كانت تريد حضور الدورة.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
أثناء التسجيل، ترددت لارا بين دورة اللغة يوم الاثنين ودورة يوم الثلاثاء.