
blass
شاحب
ذو بشرة فاتحة خالية من اللون، وغالبًا ما يكون ذلك علامة على المرض أو الخوف أو الصدمة.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
أصبحت شاحبة تمامًا عندما سمعت الخبر السيئ.
شاحب / باهت اللون / غير لافت
blass – blasser – am blassesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحب
ذو بشرة فاتحة خالية من اللون، وغالبًا ما يكون ذلك علامة على المرض أو الخوف أو الصدمة.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
أصبحت شاحبة تمامًا عندما سمعت الخبر السيئ.

باهت اللون
يصف لونًا ضعيفًا وفاتحًا وغير كثيف.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
طُليت الجدران بلون أصفر باهت.

غير لافت
يُستخدم مجازًا لوصف شيء غير واضح أو غامض أو يفتقر إلى الطابع أو قليل التأثير.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
ظل شخصية غير مؤثرة إلى حد ما مقارنة بأخيه.
| الصيغة الأساسية | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blass.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blass.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blass.
يمكنك معرفة معنى «blass» (شاحب أو باهت) من السياق. إذا كان الوصف يتعلق بشخص، فهو يشير إلى لون الوجه، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب المرض أو الصدمة. وإذا كان يتعلق بشيء أو بالضوء، فهو يشير إلى لون ضعيف. وعند استخدامه مع أسماء مجردة مثل «Erinnerung» (ذكرى)، يكون المعنى مجازيًا.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
بعد الليلة الطويلة، بدا متعبًا وشاحبًا.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
على الستائر نقش باهت.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
إنه مجرد نسخة باهتة من والده الشهير.
للتعبير عن عملية الشحوب، يُستخدم غالبًا الفعل «werden» (يصبح) معها. ويصف ذلك تغيرًا مفاجئًا في لون الوجه، يحدث غالبًا بسبب الصدمة أو الخوف أو المرض.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
عندما رأت العنكبوت، شحب وجهها تمامًا.
من العبارات الشائعة «blass um die Nase sein/werden» (يبدو أو يصبح شاحبًا حول الأنف). وتعني أن شخصًا يبدو مريضًا أو متوعكًا أو خائفًا.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
تبدو شاحبًا حول الأنف. ألا تشعر بأنك بخير؟
يصف «blass» (باهت) في المعنى المجازي شيئًا غير واضح أو يفتقر إلى الطابع أو قليل التأثير. ويُستخدم كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Erinnerung» (ذكرى) و«Ahnung» (فكرة غامضة) و«Figur» (شخصية).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
لم تعد لدي سوى فكرة غامضة عن كيفية عمل ذلك.
أبيض
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما وجهًا فقد لونه بوضوح بسبب الخوف. و«blass» (شاحب) هي الكلمة المحايدة للون الوجه الفاتح، بينما تبرز «weiß» (أبيض) بصورة تصويرية الفقدان الشديد المرئي للون. استخدم «blass» للوصف العادي، و«weiß» عندما يبدو الوجه خاليًا من اللون بدرجة خاصة.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
بعد الفزع المفاجئ، كان وجهها شاحبًا جدًا.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
بعد الفزع المفاجئ، أصبح وجهها أبيض تمامًا.