
bleich
شاحب
يصف لون الوجه الفاتح والشاحب جدا، وغالبا ما يكون ذلك نتيجة الخوف الشديد أو المرض أو الفزع.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
أصبح شاحبا من شدة الفزع عندما سمع الخبر.
شاحب / باهت
bleich – bleicher – am bleichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحب
يصف لون الوجه الفاتح والشاحب جدا، وغالبا ما يكون ذلك نتيجة الخوف الشديد أو المرض أو الفزع.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
أصبح شاحبا من شدة الفزع عندما سمع الخبر.

باهت
يصف الألوان أو الضوء الضعيف أو الباهت أو الخالي من الإشراق.
Nur das bleiche Licht des Mondes erhellte den dunklen Weg.
لم يكن يضيء الطريق المظلم سوى ضوء القمر الباهت.
| الصيغة الأساسية | bleich |
|---|---|
| Komparativ | bleicher |
| Superlativ | am bleichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bleich.
تنتمي الصفة «bleich» (شاحب، باهت) إلى عائلة الكلمة المشتقة من «bleichen» (يبيّض أو يزيل اللون). ترتبط جميع كلمات هذه العائلة بفقدان اللون. وهذا يساعدك على فهم المعنى الأساسي «farblos» (عديم اللون) أو «blass» (شاحب).
Die Sonne hat das alte Foto über die Jahre gebleicht.
أزالت الشمس لون الصورة القديمة على مر السنين.
عندما تصف «bleich» (شاحب) شخصا، فإنها تستخدم غالبا مع الفعلين «werden» (يصبح) أو «sein» (يكون). وغالبا ما يعبَّر عن سبب الشحوب بحرف الجر «vor» (من شدة) مع Dativ.
Sie wurde ganz bleich vor Angst, als sie das Geräusch hörte.
أصبحت شاحبة تماما من الخوف عندما سمعت الصوت.
Nach der langen Krankheit war sein Gesicht noch immer bleich.
بعد المرض الطويل، ظل وجهه شاحبا.
في معنى «schwach» (ضعيف) أو «verblasst» (باهت أو فاقد لونه)، تصف «bleich» (باهت) مصادر الضوء أو الألوان غالبا. ومن التراكيب الشائعة «das bleiche Mondlicht» (ضوء القمر الباهت)، و«ein bleicher Himmel» (سماء باهتة)، و«bleiche Farben» (ألوان باهتة).
Durch das Fenster fiel nur das bleiche Licht einer Straßenlaterne.
لم يتسلل من النافذة سوى ضوء مصباح الشارع الباهت.
أبيض
يمكن أن تصف الكلمتان وجهًا أصبح شاحبًا جدًا بسبب الصدمة أو المرض. تبدو «weiß» (شاحب) وصفًا بصريًا أكثر، وتلفت الانتباه إلى اللون الظاهر، بينما تبدو «bleich» (شاحب) أرفع أسلوبًا، وتؤكد بدرجة أكبر الحالة غير الصحية أو الإرهاق. استخدم «weiß» (شاحب) لوصف انطباع اللون، و«bleich» (شاحب) لوصف الحالة بطريقة لافتة.

Nach der Krankheit war sein Gesicht auffallend bleich.
بعد المرض، كان وجهه شاحبًا بشكل ملحوظ.
Nach der schlechten Nachricht wurde sein Gesicht ganz weiß.
بعد الخبر السيئ، أصبح وجهه شاحبًا تمامًا.