الألمانية صفة B2 الترتيب 9177

faktisch

فعلي

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني faktisch، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

faktisch vs wirklich

حقا / حقيقي

يمكن أن تؤكد «⁨wirklich⁩» (حقا) صحة قول ما بصورة عامة أو شخصية وبنبرة قوية. أما «⁨faktisch⁩» (فعلي) فتصف بصورة موضوعية ما هو قائم في الواقع، حتى إن لم يكن معترفًا به رسميًا. استخدم «⁨faktisch⁩» لوصف حالة موضوعية، و«⁨wirklich⁩» لتأكيد قول ما.

مثال مرئي على wirklich
faktisch

Jana leitet das Team faktisch, obwohl offiziell noch ihr Kollege dafür zuständig ist.

جانا تتولى قيادة الفريق فعليًا، رغم أن زميلها لا يزال مسؤولًا عنه رسميًا.

wirklich

Jana leitet das Team wirklich, denn alle wichtigen Entscheidungen trifft sie.

جانا تتولى قيادة الفريق حقا، فهي التي تتخذ جميع القرارات المهمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: wirklich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...