
auf etwas zusteuern
يتجه نحو
التحرك في اتجاه معين نحو هدف أو مكان؛ أو توجيه مركبة أو سفينة في هذا الاتجاه.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
اتجه القارب ببطء نحو الميناء.
يتجه نحو / يسهم بـ
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجه نحو
التحرك في اتجاه معين نحو هدف أو مكان؛ أو توجيه مركبة أو سفينة في هذا الاتجاه.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
اتجه القارب ببطء نحو الميناء.

يسهم بـ
المساهمة بشيء في أمر مشترك أو إضافته إليه، ولا سيما المال أو المواد أو حصة.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
أسهم كل واحد منا بعشرين يورو في ثمن الهدية.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusteuern |
|---|---|
| مع zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
«Zusteuern» (يتجه نحو أو يسهم بـ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
يوجه القبطان السفينة نحو الجزيرة.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
بقيت على اليابسة لأن السفينة كانت تتجه نحو الجزيرة.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
قررت الطاقم التوجه نحو الميناء.
للتعبير عن الحركة نحو هدف، تُستخدم غالبا «auf» (نحو) مع Akkusativ: يتجه المرء نحو مكان أو هدف. وقد يكون الهدف مجردا أيضا.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
اتجهت مجموعة المتنزهين مساء نحو كوخ الجبل.
عندما يسهم شخص بشيء، يأتي الشيء المساهم به في Akkusativ، ويأتي الأمر المشترك عادة مع «zu» (إلى) وDativ. والنمط هو: «jemand steuert etwas zu etwas zu» (يسهم شخص بشيء في شيء).
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
أسهم الجيران كل واحد منهم بمبلغ في تكاليف التجديد.
يسهم في
يمكن لكل من «Beitragen» (الإسهام) و«zusteuern» (الإسهام بشيء) أن يعبر عن دعم أمر مشترك. «Beitragen» أعم، ويناسب أيضًا تقديم المساعدة عن طريق العمل أو الأفكار. أما «zusteuern» فيبرز أكثر مساهمة محددة، مثل المال أو المواد. ويمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن مبلغ من المال.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
تسهم ليا بمبلغ 50 يورو في مهرجاننا المشترك.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
تسهم ليا بمبلغ 50 يورو في مهرجاننا المشترك.