
abschweifen
يستطرد عن الموضوع
يبتعد عن موضوع ما ويتحدث أو يكتب عن شيء آخر لا يتعلق به مباشرة.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
كان المتحدث يستطرد مرارا عن الموضوع الأساسي.
يستطرد / يشرد ذهنه
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستطرد عن الموضوع
يبتعد عن موضوع ما ويتحدث أو يكتب عن شيء آخر لا يتعلق به مباشرة.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
كان المتحدث يستطرد مرارا عن الموضوع الأساسي.

يشرد ذهنه
يبتعد ذهنه عن الوضع الحالي ويفكر في شيء آخر.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
شرد ذهني أثناء الدرس.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschweifen |
|---|---|
| مع zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
«Abschweifen» (يستطرد / يشرد ذهنه) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (بعيدا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
استطردت فجأة أثناء المحادثة.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
لاحظ أنه كان يستطرد مرارا أثناء روايته للقصة.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
حاول ألّا تستطرد أثناء الكتابة.
تتكون «Abschweifen» (يستطرد / يشرد ذهنه) من «ab» (بعيدا) و«schweifen» (يتجول). وتحمل السابقة «ab-» الفكرة الأساسية للابتعاد؛ فالكلمات أو الأفكار تبتعد عن الموضوع الحالي بحسب السياق.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
بعد بضع دقائق فقط، استطرد الأستاذ في محاضرته.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
أثناء القراءة، شردت أفكاري مرارا.
في معنى الابتعاد عن موضوع ما، يأتي «abschweifen» (يستطرد) كثيرا مع «vom Thema» (عن الموضوع)، أو «vom eigentlichen Thema» (عن الموضوع الأساسي)، أو «in seinen Ausführungen» (في شرحاته). وتوضح هذه الإضافات أن الأمر يتعلق بالكلام أو الكتابة.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
يستطرد الكاتب عن الموضوع عدة مرات في الفصل الأخير.
ينحرف عن / ينقع
عندما يترك شخص موضوع الحديث، يمكنه أن «abweichen» (ينحرف عن الموضوع) أو «abschweifen» (يستطرد عن الموضوع). يصف «Abweichen» (الانحراف عن الموضوع) بصورة محايدة أن الكلام لم يعد ملتزمًا بالموضوع المقصود. أما «Abschweifen» (الاستطراد عن الموضوع)، فيؤكد أكثر الالتفاف الفكري أو السردي إلى أمور لا تتعلق بالموضوع مباشرة. ويمكن أن يصف الفعلان الموقف نفسه.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
أثناء الاجتماع، استطرَد بول عن الموضوع وتحدث عن عطلته.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
أثناء الاجتماع، انحرف بول عن الموضوع وتحدث عن عطلته.