الألمانية فعل B2 الترتيب 13321

abschweifen

يستطرد / يشرد ذهنه

abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschweifen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschweifen vs abweichen

ينحرف عن / ينقع

عندما يترك شخص موضوع الحديث، يمكنه أن «⁨abweichen⁩» (ينحرف عن الموضوع) أو «⁨abschweifen⁩» (يستطرد عن الموضوع). يصف «⁨Abweichen⁩» (الانحراف عن الموضوع) بصورة محايدة أن الكلام لم يعد ملتزمًا بالموضوع المقصود. أما «⁨Abschweifen⁩» (الاستطراد عن الموضوع)، فيؤكد أكثر الالتفاف الفكري أو السردي إلى أمور لا تتعلق بالموضوع مباشرة. ويمكن أن يصف الفعلان الموقف نفسه.

مثال مرئي على abweichen
abschweifen

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

أثناء الاجتماع، استطرَد بول عن الموضوع وتحدث عن عطلته.

abweichen

Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

أثناء الاجتماع، انحرف بول عن الموضوع وتحدث عن عطلته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abweichen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...