
abstimmen
يصوّت
اتخاذ قرار أو التعبير عن الرأي من خلال انتخابات أو الإدلاء بصوت.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
سيصوّت البرلمان غدًا على القانون الجديد.
يصوّت / ينسّق / يضبط آلة موسيقية
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصوّت
اتخاذ قرار أو التعبير عن الرأي من خلال انتخابات أو الإدلاء بصوت.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
سيصوّت البرلمان غدًا على القانون الجديد.

ينسّق مع
تكييف شيء مع شيء آخر أو تنسيقه معه أو جعله منسجمًا معه.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
لون الستائر منسّق تمامًا مع الأثاث.

ينسّق
التشاور مع أشخاص آخرين أو التنسيق معهم لضمان اتباع نهج مشترك.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
يجب على الأقسام أن تنسّق بشكل أفضل لتجنّب تكرار العمل.

يضبط آلة موسيقية
ضبط آلة موسيقية بحيث تصدر النغمات الصحيحة.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
قبل العرض، يجب ضبط البيانو، لكن عازف الغيتار يستطيع ضبط غيتاره بنفسه.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstimmen |
|---|---|
| مع zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
«Abstimmen» (يصوّت أو ينسّق) فعل منفصل، وله السابقة «ab-» (سابقة الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (السابقة المنفصلة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) هي «abzustimmen» (أن يصوّت أو ينسّق).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
سيصوّت الأعضاء اليوم على الاقتراح.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
أشعر بالفضول لمعرفة ما الذي سيصوّتون عليه.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
من المهم أن ينسّق المرء جيدًا قبل اتخاذ القرار.
تساعد حروف الجر والبنية النحوية على التمييز بين المعاني. تشير «Über» (على أو بشأن) مع Akkusativ إلى التصويت، وتعني «auf» (مع أو بما يتناسب مع) التكييف أو التنسيق، أما «sich mit» (ينسّق مع) مع Dativ فتعني التنسيق مع شخص.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
نحن نصوّت على الخطة الجديدة.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
أنسّق ملابسي مع الطقس.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
ينسّق الموسيقيون مع بعضهم قبل الحفل.
عندما يتعلق الأمر بانتخابات أو تصويت، يُستخدم دائمًا حرف الجر «über» (على أو بشأن) مع Akkusativ. ويُقال إن المرء يصوّت «über» (على أو بشأن) موضوع أو اقتراح.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
تمكّن المواطنون من التصويت على بناء محطة القطار الجديدة.
للتعبير عن تكييف شيء مع شيء آخر أو تنسيقه معه، تُستخدم البنية: «etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen» (تكييف شيء مع شيء آخر أو تنسيقه معه).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
ينسّق الطاهي التوابل بدقة مع المكوّن الرئيسي.
عندما يتشاور الأشخاص فيما بينهم، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ: «sich mit jemandem abstimmen» (ينسّق مع شخص ما).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
من فضلك نسّق مع زملائك بشأن الموعد.
يكون صحيحا / يصوت / يضبط
يتعلق كل من stimmen (يصوت لصالح أو ضد) و abstimmen (يصوت) باتخاذ قرار عن طريق الإدلاء بالأصوات. يركز stimmen بدرجة أكبر على الإدلاء بصوت واحد أو على الطرف المختار مع für أو gegen، بينما يدل abstimmen على عملية التصويت الجماعية. يناسب stimmen التعبير عن موقف الشخص، بينما يناسب abstimmen العملية التي تشارك فيها مجموعة.

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
نصوت اليوم على اقتراح رئيسة الجلسة.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
أصوت لصالح اقتراح رئيسة الجلسة.