
der Zeiger
عقرب / مؤشر
الجزء المتحرك من الساعة أو أداة القياس الذي يبيّن الوقت أو قيمة مقاسة على مقياس.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
يشير عقرب الساعة الكبير إلى الرقم اثني عشر.
عقرب / مؤشر
der Zeiger, die Zeiger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقرب / مؤشر
الجزء المتحرك من الساعة أو أداة القياس الذي يبيّن الوقت أو قيمة مقاسة على مقياس.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
يشير عقرب الساعة الكبير إلى الرقم اثني عشر.

تتجه الأمور إلى
تعبير مجازي يشير إلى تطور وشيك أو إلى موقف معين.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
بعد الأحداث الأخيرة، تتجه الأمور إلى مواجهة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Zeiger» (مؤشر) من الفعل «zeigen» (يُظهر أو يشير). لذلك فإن «Zeiger» هو حرفيا شيء يبيّن شيئا ما، سواء أكان الوقت على الساعة أم قيمة على جهاز قياس.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
لدى البوصلة مؤشر يشير دائما إلى الشمال.
عند الحديث عن الساعات، يُقال «großen Zeiger» (العقرب الكبير، أي عقرب الدقائق)، و«kleinen Zeiger» (العقرب الصغير، أي عقرب الساعات)، و«Sekundenzeiger» (عقرب الثواني). ويمكن أن «bewegen» (يتحرك) المؤشر، أو «stehen» (يكون ثابتا أو واقفا)، أو «zeigen» (يشير) إلى رقم.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
يشير العقرب الصغير إلى الرقم ثلاثة، والكبير إلى الرقم ستة.
يُستعمل التعبير «die Zeiger stehen auf ...» (تتجه الأمور إلى ...) دائما بصيغة الجمع، ويأتي معه اسم يصف موقفا. ومن الأسماء الشائعة «Sturm» (اضطراب أو مشكلات)، و«Konfrontation» (مواجهة)، و«Veränderung» (تغيير).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
بعد أرقام الربع السنوي السيئة، تتجه الأمور في الشركة إلى خفض النفقات.
يمكنك في معظم الأحيان معرفة المعنى المجازي من التعبير الثابت «die Zeiger stehen auf...» (تتجه الأمور إلى ...). أما في جميع الحالات الأخرى، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالساعات أو أدوات القياس، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
تحرك مؤشر جهاز القياس فجأة إلى طرف المقياس.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
عندما تتجه الأمور إلى مواجهة، يصعب إيجاد حل دبلوماسي.
علامة / إشارة
يمكن أن تشير «das Zeichen» (دلالة أو مؤشر) عمومًا إلى تطور وشيك. ويحمل «der Zeiger» (العقرب أو المؤشر) هذا المعنى في التعبير المجازي «die Zeiger stehen auf» (تتجه الأمور إلى). وخارج هذا التعبير، يُفضَّل استخدام Zeichen عادةً للإشارة إلى تطور ما.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
بعد الحديث الهادئ، تتجه الأمور إلى المصالحة.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
بعد الحديث الهادئ، ظهرت أولى الدلالات على المصالحة.