
ausgehen
يخرج للترفيه
يترك المنزل من أجل الترفيه، مثل الذهاب إلى مطعم أو سينما أو حفلة.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
هيا نخرج معًا مساء الجمعة ونتناول شيئًا ما.
يخرج / يفترض / ينفد
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج للترفيه
يترك المنزل من أجل الترفيه، مثل الذهاب إلى مطعم أو سينما أو حفلة.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
هيا نخرج معًا مساء الجمعة ونتناول شيئًا ما.

يفترض
يستخدم شيئًا أساسًا لتفكير أو افتراض معين؛ يكون مقتنعًا بشيء ما.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
أفترض أنك موافق على الاقتراح.

ينفد
ينتهي أو يُستهلك بالكامل. ويشير هذا الفعل غالبًا إلى المؤن.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
تبًا، لقد نفد حليبنا، ويجب أن أشتري المزيد.

تؤول نتيجته
تكون له نتيجة أو مآل معين.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
بغض النظر عن نتيجة الانتخابات، ستحدث تغييرات.

ينطفئ
يتوقف عن الاحتراق أو الإضاءة من تلقاء نفسه. ويشير ذلك إلى النار أو الشموع أو المصابيح.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
انطفأ الضوء فجأة أثناء العاصفة.

يتساقط شعره
يفقد الشعر؛ يتساقط الشعر.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
يتساقط شعره منذ بضعة أشهر.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausgehen |
|---|---|
| مع zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
«Ausgehen» (يخرج / ينفد / يفترض) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فلا يُفصل الفعل.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
هل نخرج لتناول الطعام هذا المساء؟ أنا أدعوك.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
أنا سعيد لأننا سنخرج معًا يوم السبت.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
لقد فات الأوان كي نخرج الآن.
تُصاغ صيغة Perfekt من «ausgehen» (يخرج / ينفد / يفترض) في جميع معانيه باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف حركة أو تغيرًا في الحالة.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
خرجنا أمس إلى حانة جديدة.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
انقطعت الكهرباء في منتصف الفيلم.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من الفاعل. فإذا كان الفاعل أشخاصًا، فالمقصود هو الترفيه. وإذا كان مؤنًا أو ضوءًا، فالمقصود هو الانتهاء. وإذا كان حدثًا مثل مباراة، فالمقصود هو النتيجة.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
خرج أصدقائي مساء أمس.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
نفدت بطاريات جهاز التحكم عن بُعد.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
انتهت المباراة بالتعادل 1:1.
في معنى «annehmen» (يفترض) أو «vermuten» (يظن)، يُستخدم «ausgehen» (يفترض) دائمًا مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ. وتشيع خصوصًا العبارة «davon ausgehen» (يفترض أن).
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
أفترض أن الاجتماع سيبدأ في موعده.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
يفترض الخبراء استمرار النمو الاقتصادي.
عندما يوشك شيء على النفاد أو ينفد، يكون الشيء هو الفاعل ويأتي الشخص في Dativ. ومن الأخطاء الشائعة جعل الشخص فاعلًا.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
نفد مني الوقود في منتصف الطريق.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
غالبًا ما ينفد منا المال قرب نهاية الشهر.
في معنى «ein Ergebnis haben» (تكون له نتيجة)، يُستخدم «ausgehen» (تؤول نتيجته) غالبًا مع ظروف تقيّم النتيجة. ومن الظروف الشائعة «gut» (بشكل جيد) و«schlecht» (بشكل سيئ) و«glimpflich» (من دون عواقب خطيرة) و«unentschieden» (بالتعادل).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
انتهى الشجار، لحسن الحظ، من دون عواقب خطيرة.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
لا أحد يعرف كيف ستؤول الأمور في النهاية.
ينتهي
يمكن أن يُستخدم «enden» (ينتهي على نحو معين) و«ausgehen» (تؤول نتيجته) مع مباراة أو حدث له نتيجة. يصف «enden» أساسًا الطريقة التي يختتم بها الحدث، بينما يركّز «ausgehen» على النتيجة التي تحققت. استخدم «enden» للحديث عن النهاية نفسها، و«ausgehen» للحديث عن مآل الأمر.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
آلت نتيجة المباراة إلى التعادل.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
انتهت المباراة بالتعادل.