
steckenbleiben
يعلق
أن يثبت في مكان ما، ولذلك لا يعود قادرا على التحرك أو مواصلة السير.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
علق المفتاح في القفل.
يعلق
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلق
أن يثبت في مكان ما، ولذلك لا يعود قادرا على التحرك أو مواصلة السير.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
علق المفتاح في القفل.

يتعثر
ألا يحرز تقدما في تطور أو نشاط أو مهمة، وأن يبقى عند مرحلة معينة.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
تعطلت المفاوضات بعد الجلسة الأولى.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | steckenbleiben |
|---|---|
| مع zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
يتكون «Steckenbleiben» (يعلق) من «stecken» (يعلق) و«bleiben» (يبقى)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «stecken» (يعلق) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين الجزأين.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
يعلق الدرج عند فتحه.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
أرى أن الدرج يعلق عند فتحه.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
قد ببطء حتى لا تعلق في الثلج.
تتكون صيغة Perfekt من «steckenbleiben» (يعلق) باستخدام «sein» (يكون)، كما هي الحال مع «bleiben» (يبقى). وينطبق هذا النمط أيضا عندما لا تحرز تقدما في مهمة أو تطور.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
لقد علق المصعد بين طابقين.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
لقد تعثرنا في التخطيط.
يُحدَّد المكان الذي يعلق فيه شيء غالبا باستخدام «in» (في) مع Dativ. والمقصود هو الموضع الذي لا تعود فيه الحركة ممكنة، وليس وجهة الوصول.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
تعلق قطعة نقدية في آلة البيع.
تستخدم «bei» (عند) مع Dativ لتحديد خطوة العمل أو المهمة التي لا تحرز فيها تقدما. ومن التراكيب الشائعة «bei einer Frage» (عند سؤال)، و«bei der Berechnung» (أثناء الحساب)، و«beim Versuch» (أثناء المحاولة).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
تعطلت عند السؤال الأخير في الاختبار.
يتلعثم / يتعطل
يناسب الفعلان «Stocken» (التعطل) و«Steckenbleiben» (التعثر) عندما لا تتقدم مهمة بسبب صعوبات. يمكن أن يصف «Stocken» تقدما بطيئا أو متقطعا أو توقفا تاما. أما «Steckenbleiben» فيؤكد عدم القدرة على تجاوز نقطة معينة، وأن الصعوبة لم تُتغلب عليها حتى الآن.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
تعثر عملنا على التقرير عند مرحلة التحليل، لأن البيانات اللازمة تنقصنا.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
يتعطل عملنا على التقرير، لأننا نضطر مرارا إلى انتظار البيانات الناقصة.