
feststecken
يثبت
يثبت شيئا بإبرة أو دبوس أو أداة مشابهة.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
ثبتت الخياطة الحاشية بدبابيس الخياطة.
يثبت / يعلق / ينغرز
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت
يثبت شيئا بإبرة أو دبوس أو أداة مشابهة.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
ثبتت الخياطة الحاشية بدبابيس الخياطة.

يعلق
يبقى عالقا في مكان أو موقف أو وسيلة نقل ولا يستطيع التقدم.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
بسبب الحادث، بقينا عالقين في الازدحام المروري مدة ساعة.

ينغرز
يكون مغروسا في شيء ولا يمكن إخراجه منه.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
المفتاح عالق في القفل.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | feststecken |
|---|---|
| مع zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
«Feststecken» (يثبت أو يعلق) فعل منفصل يتكون من «fest» (بإحكام) و«stecken» (يغرز أو يضع). في الجملة الرئيسية تأتي «fest» عادة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الجزءان معا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
تثبت شعرها بمشبك.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
تأخرت لأنها علقت حافلتها في الثلج.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
يحاول تثبيت البطاقة على الهدية.
في معنى «befestigen» (يثبت)، يأتي «feststecken» (يثبت) مع شيء ملموس مفعولا به في Akkusativ. ومن الأشياء الشائعة الأوراق والصور والشعر والزهور.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
ثبتت الصورة على اللوح بإبرة.
في معنى «nicht weiterkommen» (لا يستطيع التقدم)، يُستخدم «feststecken» (يعلق) كثيرا مع عبارة تدل على مكان أو موقف، ولا سيما «im Stau» (في الازدحام المروري) و«im Aufzug» (في المصعد) و«in einer schwierigen Situation» (في موقف صعب). ويأتي حرف الجر «in» مع Dativ في هذا الاستعمال.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
بعد انقطاع الكهرباء، علق في المصعد ساعتين.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
شاحنة التوصيل عالقة في شارع ضيق.
يعدي / يثبت بدبوس / يشعل
يناسب كل من «anstecken» (يثبّت بدبوس) و«feststecken» (تثبيت) تثبيت بروش بدبوس. تصف «Anstecken» (وضع الدبوس) أساسًا وضع قطعة الحلي. أما «Feststecken» (تثبيت الدبوس) فتؤكد بدرجة أكبر تثبيتها بالدبوس كي تبقى في مكانها.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
قبل الاحتفال، تستخدم الدبوس لتثبت البروش في سترتها.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
قبل الاحتفال، تثبت بروشًا على سترتها.