
emittieren
يبعث
يرسل الإشعاع أو الموجات أو المواد إلى الخارج، أو يطلقها في البيئة المحيطة.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
تبعث المنشأة كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون.
يبعث / يصدر
emittieren – emittierte – hat emittiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبعث
يرسل الإشعاع أو الموجات أو المواد إلى الخارج، أو يطلقها في البيئة المحيطة.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
تبعث المنشأة كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون.

يصدر
يصدر أوراقا مالية مثل الأسهم أو السندات ويطرحها في السوق من أجل الحصول على رأس المال.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
تصدر الشركة أسهما جديدة لتمويل بناء مصنع.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | emittieren |
|---|---|
| مع zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
«Emittieren» (يبعث) فعل من اللغة الفنية. ويستخدم خصوصا في النصوص العلمية والتقنية وكذلك في مجال المال.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
وفقا لتقرير البحث، تبعث المادة إشعاعا تحت الأحمر عند تسخينها.
من التراكيب الشائعة «Schadstoffe emittieren» (يبعث ملوثات) و«Kohlendioxid emittieren» (يبعث ثاني أكسيد الكربون) و«Strahlung emittieren» (يبعث إشعاعا). ويأتي المصدر في موقع الفاعل، أما الشيء المنبعث فيأتي مفعولا به في Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
يبعث المحرك ملوثات كثيرة بشكل خاص عندما يكون باردا.
في مجال المال، يعد «Aktien emittieren» (يصدر أسهما) و«Anleihen emittieren» (يصدر سندات) من التراكيب الشائعة. وغالبا ما تأتي الشركات أو البنوك أو الدول في موقع الفاعل.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
تصدر الدولة سندات بأجل استحقاق مدته عشر سنوات.
يسلّم
يمكن لكل من «Abgeben» (إطلاق) و«emittieren» (بعث) أن يعبّر عن أن منشأة تطلق ملوّثات في البيئة. «Abgeben» هو التعبير العام والمحايد، بينما يبدو «emittieren» تقنيًا ويُستخدم خصوصًا مع الانبعاثات القابلة للقياس. في الكلام اليومي، يناسب «abgeben» (إطلاق) غالبًا، أما في التقارير التقنية فيناسب «emittieren» (بعث) أكثر.

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
تبعث المنشأة ملوّثات أثناء الاحتراق.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
تطلق المنشأة ملوّثات أثناء الاحتراق.