
brennend
مشتعل
في حالة احتراق؛ تلتهمه النيران.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
تمكنت فرقة الإطفاء من إخماد السيارة المشتعلة بسرعة.
مشتعل
brennend – brennender – am brennendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشتعل
في حالة احتراق؛ تلتهمه النيران.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
تمكنت فرقة الإطفاء من إخماد السيارة المشتعلة بسرعة.

ملح
مجازًا: عاجل جدًا أو مهم جدًا أو موضع اهتمام كبير.
Mich interessiert brennend, wie die Geschichte ausgeht.
يهمني كثيرًا أن أعرف كيف تنتهي القصة.

حارق
يسبب إحساسًا قويًا مؤلمًا أو ساخنًا على الجلد أو في الجسم.
Nach dem Sport hatte er einen brennenden Schmerz im Knie.
شعر بعد الرياضة بألم حارق في ركبته.

شديد
مجازًا: شديد جدًا أو عاطفي جدًا أو محسوس بقوة.
Sie hatte den brennenden Wunsch, eines Tages als Ärztin zu arbeiten.
كانت لديها رغبة شديدة في أن تعمل طبيبةً يومًا ما.
| الصيغة الأساسية | brennend |
|---|---|
| Komparativ | brennender |
| Superlativ | am brennendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brennend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brennend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brennend.
«Brennend» (مشتعل) هو Partizip I للفعل «brennen» (يحترق). وتنبع جميع المعاني، بما فيها المعاني المجازية، من فكرة الاحتراق أو الحرارة أو الشدة.
Eine brennende Kerze stand auf dem Tisch.
كانت شمعة مشتعلة على الطاولة.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي «in Flammen stehend» (تشتعل فيه النيران) من أن الصفة تصف اسمًا يمكن أن يحترق ماديًا، مثل بيت أو خشب أو ورق.
Die Kinder saßen um das brennende Lagerfeuer.
جلس الأطفال حول النار المشتعلة.
بمعنى «dringend» (عاجل) أو «wichtig» (مهم)، تَرِد «brennend» (ملح) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Frage» (سؤال)، و«Thema» (موضوع)، و«Problem» (مشكلة)، و«Interesse» (اهتمام).
Das ist zurzeit ein brennendes Thema in der Politik.
هذا موضوع ملح في السياسة حاليًا.
تُستخدم «brennend» (بشدة) كثيرًا بوصفها ظرفًا مع الفعل «interessieren» (يهم). وتعني العبارة «Das interessiert mich brennend» (هذا يهمني كثيرًا) أن الأمر يهمني جدًا، أي «Das interessiert mich sehr» (هذا يهمني جدًا).
Mich würde brennend interessieren, was er dazu gesagt hat.
سيهمني كثيرًا أن أعرف ماذا قال عن ذلك.
للتعبير عن مشاعر قوية وعاطفية، تُستخدم «brennend» (شديد) مع أسماء مثل «Wunsch» (رغبة)، و«Sehnsucht» (حنين)، و«Liebe» (حب).
Er verspürte eine brennende Sehnsucht nach seiner Heimat.
شعر بحنين شديد إلى وطنه.
عاجل
تؤكد «Dringend» (عاجل) أن مشكلة أو مهمة تتطلب اهتمامًا فوريًا. ويمكن أن تعبّر «Brennend» (ملح) عن الفكرة نفسها، لكنها تؤكد أيضًا أن الأمر حاد جدًا أو مهم جدًا أو موضع اهتمام كبير. استخدم «dringend» للتعبير عن ضيق الوقت الواضح، و«brennend» للدلالة على معنى ملحّ جدًا.

Für die Bewohner ist eine Lösung für den Fehler im Computersystem eine brennende Frage.
يمثل إيجاد حل للخلل في نظام الكمبيوتر بالنسبة إلى السكان مسألة ملحّة.
Wir brauchen dringend eine Lösung für den Fehler im Computersystem.
نحتاج بشكل عاجل إلى حل للخلل في نظام الكمبيوتر.