
ausbluten
ينزف حتى يفقد دمه
يفقد بسبب إصابة كمية كبيرة من الدم، حتى يصبح ضعيفا جدا أو قد يموت.
Der verletzte Mann drohte auszubluten, bevor der Rettungsdienst eintraf.
كان الرجل المصاب مهددا بالنزف حتى يفقد دمه قبل وصول خدمات الطوارئ.
ينزف / يتدهور / يستنزف
ausbluten – blutete aus – hat ausgeblutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزف حتى يفقد دمه
يفقد بسبب إصابة كمية كبيرة من الدم، حتى يصبح ضعيفا جدا أو قد يموت.
Der verletzte Mann drohte auszubluten, bevor der Rettungsdienst eintraf.
كان الرجل المصاب مهددا بالنزف حتى يفقد دمه قبل وصول خدمات الطوارئ.

يتدهور
يفقد تدريجيا أشخاصا أو قوى أو فرصا اقتصادية، ويصبح ضعيفا نتيجة لذلك.
Viele junge Menschen ziehen weg, und die ländliche Region blutet aus.
يرحل كثير من الشباب، وتستمر المنطقة الريفية في التدهور.

يستنزف
ينتزع من شخص أو شيء المال أو القوى أو الوسائل المهمة تدريجيا، فيُضعفه بشدة نتيجة لذلك.
Die jahrelangen Kürzungen haben die Gemeinde ausbluten lassen.
أدت التخفيضات التي استمرت سنوات إلى استنزاف البلدية.
| ich | blute aus |
|---|---|
| du | blutest aus |
| er/sie/es | blutet aus |
| wir | bluten aus |
| ihr | blutet aus |
| sie | bluten aus |
| ich | blutete aus |
|---|---|
| du | blutetest aus |
| er/sie/es | blutete aus |
| wir | bluteten aus |
| ihr | blutetet aus |
| sie | bluteten aus |
| ich | habe ausgeblutet |
|---|---|
| du | hast ausgeblutet |
| er/sie/es | hat ausgeblutet |
| wir | haben ausgeblutet |
| ihr | habt ausgeblutet |
| sie | haben ausgeblutet |
| du | blute aus! blut aus! |
|---|---|
| ihr | blutet aus! |
| Sie | bluten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeblutet |
|---|---|
| du | hattest ausgeblutet |
| er/sie/es | hatte ausgeblutet |
| wir | hatten ausgeblutet |
| ihr | hattet ausgeblutet |
| sie | hatten ausgeblutet |
| ich | werde ausbluten |
|---|---|
| du | wirst ausbluten |
| er/sie/es | wird ausbluten |
| wir | werden ausbluten |
| ihr | werdet ausbluten |
| sie | werden ausbluten |
| ich | blute aus |
|---|---|
| du | blutest aus |
| er/sie/es | blute aus |
| wir | bluten aus |
| ihr | blutet aus |
| sie | bluten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blutete aus |
|---|---|
| du | blutetest aus |
| er/sie/es | blutete aus |
| wir | bluteten aus |
| ihr | blutetet aus |
| sie | bluteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbluten |
|---|---|
| مع zu | auszubluten |
| Partizip I | ausblutend |
| Partizip II | ausgeblutet |
تتكوّن «Ausbluten» (النزف حتى فقدان الدم) من «aus» (إلى الخارج) و«bluten» (ينزف)، وتنفصل في الجملة الرئيسية. في الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Patient blutet trotz der Behandlung weiter aus.
يستمر المريض في النزف حتى يفقد دمه رغم العلاج.
Die Ärztin kommt sofort, weil der Patient ausblutet.
ستأتي الطبيبة فورا لأن المريض ينزف حتى يفقد دمه.
Es bestand die Gefahr, auszubluten.
كان هناك خطر أن ينزف حتى يفقد دمه.
في معنيي «viel Blut verlieren» (يفقد كثيرا من الدم) و«schwächer werden» (يصبح أضعف)، يُستخدم «ausbluten» (ينزف حتى يفقد دمه) عادة من دون مفعول به في Akkusativ. أما في معنى «jemanden oder etwas stark schwächen» (يُضعف شخصا أو شيئا بشدة)، فيمكن أن يكون له مفعول به؛ كما يرد كثيرا في التركيب «ausbluten lassen» (يستنزف شخصا أو شيئا حتى ينهار).
Nach dem Unfall blutete der Verletzte langsam aus.
بعد الحادث، ظل المصاب ينزف حتى فقد دمه ببطء.
Die abgelegene Gegend blutet wegen der Abwanderung aus.
تتدهور المنطقة النائية بسبب هجرة السكان.
Die jahrelangen Entnahmen haben den Betrieb ausgeblutet.
استنزفت عمليات السحب التي استمرت سنوات الشركة.
يُستخدم «ausbluten» (يتدهور) مع المناطق والشركات والمؤسسات غالبا استخداما مجازيا. ومن أسبابه الشائعة فقدان السكان أو العمال المهرة أو المال أو الموارد المهمة الأخرى.
Ohne neue Arbeitsplätze wird die kleine Stadt weiter ausbluten.
من دون وظائف جديدة، ستستمر البلدة الصغيرة في التدهور.
Der Verein blutet aus, weil immer mehr ehrenamtliche Helfer fehlen.
يتدهور النادي لأن عدد المتطوعين المتاحين يتناقص باستمرار.
يأتي «ausbluten» (يستنزف) في معنى «stark schwächen» (يُضعف بشدة) كثيرا مع كلمات مثل «finanziell» (ماليا)، و«Ressourcen» (موارد)، و«Personal» (موظفون)، و«Geld» (مال). وغالبا ما يصف الفعل استنزافا تدريجيا على مدى فترة طويلة.
Die ständigen Entnahmen haben das Unternehmen finanziell ausbluten lassen.
أدت عمليات السحب المستمرة إلى استنزاف الشركة ماليا.
Die Kürzungen bluten den öffentlichen Dienst personell aus.
تستنزف التخفيضات موظفي القطاع العام.
يستغل / يستنزف
يمكن للكلمتين كلتيهما وصف ضرر اقتصادي ناتج عن سلب الموارد بلا رحمة. تؤكد «Ausbeuten» (يستغل) استخدام شخص أو شيء لتحقيق مصلحة شخصية، بينما تبرز «ausbluten» (يستنزف) استنزاف الشخص أو الشركة المعنية وإضعافها تدريجيًا. اختر الكلمة بحسب ما إذا كان التركيز على المصلحة أو على الخسارة.

Die hohen Gebühren bluten das Unternehmen nach und nach aus.
تستنزف الرسوم المرتفعة الشركة تدريجيًا.
Der Investor beutet die Beschäftigten durch lange Arbeitszeiten und niedrige Löhne zu seinem Vorteil aus.
يستغل المستثمر الموظفين لمصلحته، من خلال ساعات العمل الطويلة والأجور المنخفضة.