
die Freiheitsstrafe
عقوبة السجن
عقوبة قضائية يُحرم فيها شخص مُدان من حريته مدة محددة، عادة بإيداعه في السجن.
Wegen des Diebstahls wurde er zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren verurteilt.
حُكم عليه بالسجن سنتين بسبب السرقة.
عقوبة السجن
die Freiheitsstrafe, die Freiheitsstrafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقوبة السجن
عقوبة قضائية يُحرم فيها شخص مُدان من حريته مدة محددة، عادة بإيداعه في السجن.
Wegen des Diebstahls wurde er zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren verurteilt.
حُكم عليه بالسجن سنتين بسبب السرقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Freiheitsstrafen |
| Genitiv | der Freiheitsstrafe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freiheitsstrafe | die Freiheitsstrafen |
| Akkusativ | die Freiheitsstrafe | die Freiheitsstrafen |
| Dativ | der Freiheitsstrafe | den Freiheitsstrafen |
| Genitiv | der Freiheitsstrafe | der Freiheitsstrafen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة من «die Freiheit» (الحرية)، وحرف الربط s، و«die Strafe» (العقوبة). وهي تعني حرفيا عقوبة يفقد فيها المرء حريته.
Eine Freiheitsstrafe ist die schwerste Form der Bestrafung im deutschen Rechtssystem.
عقوبة السجن هي أشد أنواع العقوبات في النظام القانوني الألماني.
عندما تقول العقوبة التي حُكم بها على شخص، تستخدم حرف الجر «zu» (إلى/بـ) متبوعا بحالة Dativ. وتُذكر مدة العقوبة باستخدام «von» (لمدة) أو بذكر المدة مباشرة.
Der Angeklagte wurde zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن ثلاث سنوات.
من التراكيب المهمة والشائعة جدا «Freiheitsstrafe auf Bewährung» (عقوبة سجن مع وقف التنفيذ). وهذا يعني أن الشخص لا يضطر إلى دخول السجن إذا لم يرتكب جرائم جديدة خلال مدة محددة.
Da es seine erste Straftat war, erhielt er eine Freiheitsstrafe auf Bewährung.
لأنها كانت جريمته الأولى، حُكم عليه بالسجن مع وقف التنفيذ.
سجن / عقوبة السجن
يمكن أن تعني «Gefängnis» (عقوبة السجن) في الاستعمال اليومي أيضًا عقوبة سلب الحرية، بينما تشير «Freiheitsstrafe» (عقوبة السجن) صراحة إلى هذه العقوبة القضائية. ولذلك تناسب «Freiheitsstrafe» خصوصًا العبارات القانونية أو الموضوعية، في حين تُستخدم «Gefängnis» أكثر في وصف عام من الحياة اليومية.

Das Gericht verhängte wegen des schweren Diebstahls eine Freiheitsstrafe von mehreren Jahren.
حكمت المحكمة عليه بعقوبة سجن مدتها عدة سنوات بسبب السرقة الخطيرة.
Wegen des schweren Diebstahls muss er für mehrere Jahre ins Gefängnis.
بسبب السرقة الخطيرة، يجب أن يدخل السجن عدة سنوات.