
die Luft
هواء
خليط الغازات الذي يحيط بالأرض وتحتاج إليه الكائنات الحية للتنفس.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
هيا نخرج لنستنشق بعض الهواء النقي.
هواء
die Luft, die Lüfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هواء
خليط الغازات الذي يحيط بالأرض وتحتاج إليه الكائنات الحية للتنفس.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
هيا نخرج لنستنشق بعض الهواء النقي.

حيز
مكان أو فراغ متاح للحركة أو لممارسة نشاط ما.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
لم يعد هناك تقريبًا أي حيز للمرور بين قطع الأثاث.

يكون في الأجواء
إحساس بمزاج معين أو توقّع حدوث أمر ما.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
كان الأمر واضحًا تمامًا: كان هناك تغيير كبير في الأجواء.

يكون بلا أساس
ادعاء أو اتهام مختلق تمامًا ولا يستند إلى أي أساس.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
كانت اتهاماته بلا أساس تمامًا.

يطرد شخصًا
طرد شخص أو فصله من العمل.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
بعد أن تأخر مرارًا، طرده مديره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Luft» (الهواء) كلمةً أساسية منتجة في كثير من الأسماء المركبة. عندما ترى «Luft-» (هواء أو طيران) في بداية كلمة، فغالبًا ما تكون الكلمة مرتبطة بالهواء أو الطيران أو السماء، مثل «Luftballon» (بالون) و«Luftdruck» (ضغط الهواء) و«Flugzeug» (طائرة).
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
تتوقع النشرة الجوية ضغطًا جويًا مرتفعًا.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
حصل الطفل على بالون ملوّن بمناسبة عيد ميلاده.
في سياق التنفس، تُستخدم «Luft» (الهواء) غالبًا مع أفعال مثل «Luft holen» (يأخذ نفسًا) أو «die Luft anhalten» (يحبس أنفاسه). وتعني العبارة «an die frische Luft gehen» (يخرج إلى الهواء الطلق) الخروج إلى الخارج.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
بعد الاجتماع الطويل، كان عليّ أولًا أن آخذ نفسًا عميقًا.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
الجو خانق هنا، فلنخرج إلى الهواء الطلق.
تُستخدم «Luft» بمعنى «Platz» (حيز) غالبًا للتعبير عن نقص في المكان، مثل «kaum Luft haben» (لا يكاد يجد حيزًا). وتعني العبارة «Luft nach oben haben» (ما زال لديه مجال للتحسن) أن هناك مجالًا لمزيد من التحسن.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
مع كل حقائب السفر في السيارة، لم يعد لدينا تقريبًا أي حيز للجلوس.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
درجتك جيدة، لكن ما زال هناك مجال للتحسن.
تعني العبارة «etwas liegt in der Luft» (يكون شيء ما في الأجواء) أن بإمكانك الإحساس بمزاج معين أو بحدث وشيك. ويكون الشيء المتوقع هو الفاعل في الجملة.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
قبل الإعلان المهم، كان هناك توتر ملحوظ في الأجواء.
تصف العبارة «aus der Luft gegriffen sein» (يكون بلا أساس) ادعاءً لا يستند إلى أساس حقيقي ومختلقًا. وغالبًا ما تُقوّى بظروف مثل «völlig» (تمامًا) أو «total» (تمامًا).
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
كان الاتهام بأنه سرق المال بلا أساس تمامًا.
العبارة «jemanden an die frische Luft setzen» (يطرد شخصًا إلى الهواء الطلق) طريقة عامية للقول إن شخصًا ما يُطرَد أو يُفصَل من العمل. ويأتي الشخص الذي يُفصَل في Akkusativ.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
لأنه لم يدفع الإيجار، طُرد المستأجر.
مكان / مساحة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مساحة خالية لممارسة نشاط. يركز «Der Platz» (المساحة المتاحة) على المساحة أو السعة المتاحة، بينما تركز «die Luft» (الحيز) أكثر على مجال الحركة اللازم أو المسافة عن الأشياء الأخرى. استخدم «Platz» عندما يلزم وضع شيء ما في المكان، و«Luft» عندما يحتاج الناس إلى التحرك بحرية.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
نحتاج إلى بعض المسافة بين حصائر التمارين لكي نمارس التمارين.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
ما زالت هناك مساحة كافية لحصائر التمارين في الزاوية.