
die Pfote
كف الحيوان
قدم بعض الثدييات، مثل الكلاب والقطط والدببة، وتكون مزودة بوسائد ومخالب.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
لحست القطة كفها بعناية.
كف الحيوان / يد
die Pfote, die Pfoten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كف الحيوان
قدم بعض الثدييات، مثل الكلاب والقطط والدببة، وتكون مزودة بوسائد ومخالب.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
لحست القطة كفها بعناية.

يد
تسمية عامية ليد الإنسان، وغالبا ما تكون مهينة أو مازحة.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
أبعد يديك القذرتين عن طعامي!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن الحيوانات، توجد تعبيرات ثابتة مثل «Pfötchen geben» (أن يمد الكلب كفه) أو وصف مثل «auf leisen Pfoten schleichen» (يتسلل على كفوف هادئة).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
تعلّم كلبنا أن يمد كفه عند الطلب.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
تسللت القطة عبر الحديقة على كفوف هادئة.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل: إذا كان الحديث عن حيوانات، مثل الكلب أو القطة أو الدب، فالمقصود قدم الحيوان. وإذا كان الحديث عن إنسان، فالمقصود اليد في الاستعمال العامي.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
دخلت شوكة في كف الكلب.
استخدام «Pfote» (كف الحيوان) للدلالة على يد الإنسان عامي دائما. وقد يبدو مازحا أو فظا ومهينا بحسب نبرة الكلام.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
هل يمكنك أن تعطيني يدك لحظة؟ أريد أن أريك الخاتم.
الطلب «Pfoten weg!» (أبعد يديك!) أو «Nimm deine Pfoten von ...!» (أبعد يديك عن ...!) تعبير ثابت وشائع جدا. ومعناه أن على شخص ما ألا يلمس شيئا.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
أبعد يديك عن الشوكولاتة!
قدم
عند الحديث عن بعض الثدييات، تدل كلمتا «Fuß» (قدم) و«Pfote» (كف الحيوان) على الجزء نفسه من الجسم. وكلمة «Pfote» هي التعبير المعتاد عن أقدام الكلاب أو القطط، وتشير إلى الوسائد والمخالب. أما «Fuß» فهي أعم، وتناسب أكثر الحديث من منظور تشريحي.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
بعد التنزه، تنظف برفق كف الكلب المصابة.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
نقارن في درس التشريح قدم الكلب بقدم الإنسان.