
agieren
يتصرف
أن يتخذ إجراءً أو يبدأ بالتحرك أو يتصرف بطريقة معينة. ويصف هذا الفعل غالبًا الطريقة التي يتصرف بها شخص أو جماعة أو منظمة في موقف ما.
Die Regierung muss in dieser Krise entschlossen agieren.
يجب على الحكومة أن تتصرف بحزم في هذه الأزمة.
يتصرف
agieren – agierte – hat agiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصرف
أن يتخذ إجراءً أو يبدأ بالتحرك أو يتصرف بطريقة معينة. ويصف هذا الفعل غالبًا الطريقة التي يتصرف بها شخص أو جماعة أو منظمة في موقف ما.
Die Regierung muss in dieser Krise entschlossen agieren.
يجب على الحكومة أن تتصرف بحزم في هذه الأزمة.

يمثل
أن يؤدي ممثل دورًا أو يجسده على خشبة المسرح أو في فيلم.
Sie agierte in der Rolle der Königin sehr überzeugend.
أدت دور الملكة بإقناع كبير.

يتولى دور
أن يشغل وظيفة أو دورًا أو منصبًا معينًا ويمارسه.
In diesem Projekt agiert er als unser Hauptansprechpartner.
يتولى في هذا المشروع دور جهة الاتصال الرئيسية لدينا.
| ich | agiere |
|---|---|
| du | agierst |
| er/sie/es | agiert |
| wir | agieren |
| ihr | agiert |
| sie | agieren |
| ich | agierte |
|---|---|
| du | agiertest |
| er/sie/es | agierte |
| wir | agierten |
| ihr | agiertet |
| sie | agierten |
| ich | habe agiert |
|---|---|
| du | hast agiert |
| er/sie/es | hat agiert |
| wir | haben agiert |
| ihr | habt agiert |
| sie | haben agiert |
| du | agiere! agier! |
|---|---|
| ihr | agiert! |
| Sie | agieren Sie! |
| ich | hatte agiert |
|---|---|
| du | hattest agiert |
| er/sie/es | hatte agiert |
| wir | hatten agiert |
| ihr | hattet agiert |
| sie | hatten agiert |
| ich | werde agieren |
|---|---|
| du | wirst agieren |
| er/sie/es | wird agieren |
| wir | werden agieren |
| ihr | werdet agieren |
| sie | werden agieren |
| ich | agiere |
|---|---|
| du | agierest |
| er/sie/es | agiere |
| wir | agieren |
| ihr | agieret |
| sie | agieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | agierte |
|---|---|
| du | agiertest |
| er/sie/es | agierte |
| wir | agierten |
| ihr | agiertet |
| sie | agierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | agieren |
|---|---|
| مع zu | zu agieren |
| Partizip I | agierend |
| Partizip II | agiert |
ينتمي الفعل «agieren» (يتصرف) إلى اللغة المكتوبة الرسمية أو إلى اللغة اليومية الراقية إلى حد ما. ويُستخدم كثيرًا في الأخبار والنقاشات السياسية أو في السياقات التجارية.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Niederlassungen in über 20 Ländern.
تعمل الشركة في جميع أنحاء العالم ولها فروع في أكثر من 20 دولة.
تأتي كلمة «Agieren» (التصرف) من الكلمة اللاتينية «agere» (يفعل، يتصرف). ويمكن ملاحظة صلتها بكلمات مثل «Aktion» (إجراء)، و«aktiv» (ناشط)، و«reagieren» (يتفاعل)، وكلها تتعلق بالأفعال.
Anstatt nur zu reden, müssen wir jetzt aktiv werden und agieren.
بدلًا من الاكتفاء بالكلام، يجب أن نبدأ الآن بالتحرك ونتصرف.
في معنى «handeln» (يتصرف)، يصف «agieren» (يتصرف) غالبًا طريقة الفعل. لذلك يأتي كثيرًا مع ظرف يصف هذا السلوك بمزيد من الدقة.
In der Verhandlung agierte sie sehr klug und diplomatisch.
تصرفت في المفاوضات بذكاء ودبلوماسية كبيرين.
Der Torwart agierte unsicher und machte mehrere Fehler.
تصرف حارس المرمى بتردد وارتكب عدة أخطاء.
عندما يكون لشخص دور أو وظيفة معينة، تُستخدم البنية الثابتة «agieren als» (يتولى دور) + Nominativ. ويكون فاعل الجملة هو الشخص أو الجماعة التي تؤدي هذه الوظيفة.
Frau Dr. Meier agiert als Leiterin des Forschungsteams.
تتولى السيدة الدكتورة ماير منصب قائدة فريق البحث.
يسهل التعرف على معنى «eine Rolle spielen» (يؤدي دورًا) من السياق. فكلمات مثل «Bühne» (خشبة المسرح)، و«Film» (فيلم)، و«Theater» (مسرح)، و«Rolle» (دور) توضح أن الأمر يتعلق بالتمثيل.
Der junge Schauspieler agierte auf der Bühne mit großer Leidenschaft.
مثل الممثل الشاب على خشبة المسرح بشغف كبير.
يلعب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أداء تمثيلي. ترتبط «Spielen» (يمثل) مباشرة بالدور، وتبين الشخصية التي يؤديها الشخص. أما «Agieren» (يمثل) فتركز أكثر على التصرف التمثيلي أو على طريقة أداء الدور. استخدم «spielen» (يمثل) للدور، و«agieren» (يتصرف) لسلوك الشخصية على خشبة المسرح أو في فيلم.

Lena agiert in der Rolle ruhig und überzeugend.
تتصرف لينا في الدور بهدوء وإقناع.
Lena spielt in dem Film eine mutige Ärztin.
تمثل لينا في الفيلم دور طبيبة شجاعة.