
anpeilen
يصوّب نحو
يوجّه عينيه أو سلاحا أو جهازا تقنيا نحو هدف محدد ويرصده.
Der Schütze peilte das Ziel an.
صوّب الرامي نحو الهدف.
يطمح إلى
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصوّب نحو
يوجّه عينيه أو سلاحا أو جهازا تقنيا نحو هدف محدد ويرصده.
Der Schütze peilte das Ziel an.
صوّب الرامي نحو الهدف.

يطمح إلى
يضع شيئا نصب عينيه هدفا ويريد تحقيقه.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
إنها تطمح إلى العمل في مجال البحث العلمي.

يتجه إلى
يتخذ مكانا محددا هدفا له بمركبة أو في رحلة، ويتجه نحوه.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
بعد الاستراحة اتجهنا إلى أقرب مخيم.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anpeilen |
|---|---|
| مع zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
يتكوّن «Anpeilen» (يستهدف أو يتجه إلى) من «an» (جزء منفصل) و«peilen» (يستهدف)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «an» و«peilen».
Wir peilen einen Termin im Juni an.
نحن نطمح إلى تحديد موعد في يونيو.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
تسأل عن الموعد الذي نطمح إليه.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
قررنا أن نطمح إلى تحديد موعد في يونيو.
عند التوجيه الفعلي نحو شيء ما، يُستخدم التركيبان «ein Ziel anpeilen» (يصوّب نحو هدف) و«einen Punkt anpeilen» (يصوّب نحو نقطة). ويمكنك استخدام «mit» (بواسطة) لذكر الجهاز المستخدم.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
توجّه المسّاحة جهازها نحو نقطة على الجانب الآخر من الشارع.
في الرياضة والعمل، يُربط «anpeilen» (يطمح إلى) كثيرا بأهداف محددة للنجاح: «einen Sieg anpeilen» (يطمح إلى الفوز)، و«einen Spitzenplatz anpeilen» (يطمح إلى مركز متقدم)، أو «eine Führungsposition anpeilen» (يطمح إلى منصب قيادي). ويأتي الهدف مفعولا به مباشرا في Akkusativ مع الفعل، من دون حرف جر.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
بعد البداية الجيدة للموسم، يطمح الفريق إلى مركز متقدم.
عند الحديث عن وجهات الرحلات والنزهات، يبدو «anpeilen» (يتجه إلى) غير رسمي وعفويا غالبا. ويناسب خصوصا الأحاديث التي يختار فيها الأشخاص وجهتهم التالية معا.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
هل نتجه إلى البحيرة بعد ذلك؟
يصوّب / يستهدف
عند توجيه سلاح نحو هدف، يمكن استخدام «zielen» (يصوّب) و«anpeilen» (يصوّب نحو). يكمن الفرق هنا في تركيب الجملة: نقول «auf etwas zielen» (التصويب نحو شيء)، لكننا نقول «etwas anpeilen» (التصويب نحو شيء). مع «anpeilen»، يأتي الهدف مفعولا به مباشرا، من دون «auf».

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
تُصوّب الرامية الرياضية بندقيتها نحو الهدف.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
تُصوّب الرامية الرياضية بندقيتها نحو الهدف.