
der Gehweg
رصيف المشاة
طريق مرصوف مخصص للمشاة، يوجد عادة على جانب الطريق ويكون منفصلا عن الطريق المخصص للمركبات.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
من فضلك، لا تركن سيارتك على رصيف المشاة.
رصيف المشاة
der Gehweg, die Gehwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصيف المشاة
طريق مرصوف مخصص للمشاة، يوجد عادة على جانب الطريق ويكون منفصلا عن الطريق المخصص للمركبات.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
من فضلك، لا تركن سيارتك على رصيف المشاة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gehwege |
| Genitiv | des Gehwegs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehweg | die Gehwege |
| Akkusativ | den Gehweg | die Gehwege |
| Dativ | dem Gehweg | den Gehwegen |
| Genitiv | des Gehwegs des Gehweges | der Gehwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gehweg» (رصيف المشاة) اسم مركب من الفعل «gehen» (يمشي) والاسم «der Weg» (الطريق). ولذلك تعني الكلمة حرفيا «Weg zum Gehen» (طريق للمشي).
Kinder sollten lernen, immer auf dem Gehweg zu bleiben.
ينبغي أن يتعلم الأطفال البقاء دائما على رصيف المشاة.
توجد بدائل شائعة لـ«der Gehweg» (رصيف المشاة) في البلدان الأخرى الناطقة بالألمانية. ففي النمسا تُستعمل «der Gehsteig» (رصيف المشاة)، بينما تُستعمل في سويسرا غالبا «das Trottoir» (رصيف المشاة).
In Wien nennt man den Gehweg oft Gehsteig.
في فيينا يسمّي الناس رصيف المشاة غالبا رصيف المشاة النمساوي.
مع حرف الجر «auf» (على أو إلى) يجب الانتباه إلى الحالة الإعرابية. وتصف عبارة «Auf dem Gehweg» (على رصيف المشاة، Dativ) مكانا، بينما تصف عبارة «auf den Gehweg» (إلى رصيف المشاة، Akkusativ) حركة.
Die Kinder spielen auf dem Gehweg.
يلعب الأطفال على رصيف المشاة.
Der Ball rollte auf den Gehweg.
تدحرجت الكرة إلى رصيف المشاة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Gehweg» (رصيف المشاة): «den Gehweg benutzen» (يستخدم رصيف المشاة)، و«den Gehweg freihalten» (يبقي رصيف المشاة خاليا)، أو، في صيغة المنع، «auf dem Gehweg fahren/parken» (يقود أو يركن على رصيف المشاة).
Im Winter muss der Gehweg von Schnee und Eis befreit werden.
في الشتاء يجب إزالة الثلج والجليد من رصيف المشاة.
رصيف المشاة / مسافة مشيا
يمكن أن يشير «Gehweg» (رصيف المشاة) و«Fußweg» (رصيف المشاة) كلاهما إلى طريق مخصص للمشاة. ويعني «Gehweg» عادةً الجزء المرصوف الواقع بجانب الشارع والمنفصل عن الطريق المخصص للمركبات. أما «Fußweg» فهو أوسع معنى، ويمكن أن يشير أيضًا إلى طريق مستقل بعيدًا عن الشارع؛ وفي هذه الحالة تكون هذه الكلمة أنسب عادةً.

Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
يمتد رصيف مشاة ضيق بجانب الشارع المزدحم إلى موقف الحافلات.
Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
يمتد طريق هادئ للمشاة عبر الحديقة إلى موقف الحافلات.