
geradeaus
مباشرة إلى الأمام
تصف حركة أو اتجاهًا يسير مباشرة إلى الأمام من دون انعطاف.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
واصل السير مباشرة إلى الأمام عند التقاطع التالي، من فضلك.
مباشرة إلى الأمام / صريح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباشرة إلى الأمام
تصف حركة أو اتجاهًا يسير مباشرة إلى الأمام من دون انعطاف.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
واصل السير مباشرة إلى الأمام عند التقاطع التالي، من فضلك.

صريح
بالمعنى المجازي: مباشر وصادق ولا يراوغ في طريقة الكلام أو التصرف.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
هي شخص يقول دائمًا ما يفكر فيه بصراحة.
تتكون كلمة «geradeaus» (مباشرة إلى الأمام) من «gerade» (مستقيم) و«aus» (إلى الخارج). وهي تصف حرفيًا حركة تخرج «gerade» (مستقيمة) من نقطة ما، أي تتجه مباشرة إلى الأمام.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
واصل السير هنا مباشرة إلى الأمام، وستصل مباشرة إلى محطة القطار.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المجازي من الفعل. فالأفعال التي تدل على الحركة، مثل «gehen» (يمشي) أو «fahren» (يقود أو يسير بوسيلة نقل)، تشير إلى الاتجاه، بينما تشير أفعال الكلام أو الوصف إلى شخصية صادقة.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
يمتد الطريق كيلومترين مباشرة إلى الأمام عبر الغابة.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
هو شخص يقول رأيه دائمًا بصراحة.
بصفتها ظرفًا للاتجاه، تأتي «geradeaus» (مباشرة إلى الأمام) غالبًا بعد فعل الحركة مباشرة. وهي تجيب عن سؤال «Wohin?» (إلى أين؟).
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
ليس عليك أن تنعطف عند إشارة المرور؛ تابع السير مباشرة إلى الأمام.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «geradeaus» (بصراحة) مع أفعال الكلام أو مع الفعل «sein» (يكون)، لوصف شخص مباشر وصادق.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
أحبها لأنها صريحة وصادقة جدًا.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
اسأله دون تردد، فسيرد عليك بصراحة.
مباشر
يصف direkt (مباشر) أقصر طريق من دون التفاف غير ضروري، حتى إذا كان عليك أن تنعطف في الطريق. أما geradeaus (مباشرة إلى الأمام)، فيشير إلى اتجاه إلى الأمام من دون انعطاف. لذلك يناسب direkt وصف الطريق الأنسب، بينما يناسب geradeaus وصف اتجاه الحركة المحدد.

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
من الكنيسة، سر مباشرة إلى الأمام حتى محطة القطار.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
ينعطف الطريق المباشر إلى محطة القطار إلى اليسار عند الكنيسة.