
sprengen
يفجر
أن يتسبب عمدًا في انفجار شيء وتدميره باستخدام المتفجرات.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
فُجّر مبنى المصنع القديم بطريقة مضبوطة.
يفجر / يتجاوز / يروي
sprengen – sprengte – hat gesprengt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفجر
أن يتسبب عمدًا في انفجار شيء وتدميره باستخدام المتفجرات.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
فُجّر مبنى المصنع القديم بطريقة مضبوطة.

يتجاوز بكثير
أن يتجاوز بكثير إطارًا أو حدًا أو سقفًا محددًا.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
تتجاوز تكاليف الإصلاح غير المتوقعة ميزانيتنا بالكامل.

يفجّر
أن يجعل شيئًا ينفجر أو ينشق بسبب ضغط داخلي.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
فجّر الصقيع الشديد أنابيب المياه.

يرش بالماء
أن يروي مساحة بالماء، وغالبًا ما تكون حديقة أو عشبًا.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
في الصيف الحار، يجب ري العشب كل مساء.

يعدو
أن يجعل الحصان ينطلق في عدو سريع، أو أن يركب الحصان وهو يعدو.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
انطلق الفارس على حصانه عابرًا السهل الواسع.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sprengen |
|---|---|
| مع zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
«Sprengen» فعل ضعيف في معظم معانيه الحديثة. وصيغتا الماضي هما «sprengte» و«hat gesprengt».
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
فجّرت شركة البناء المدخنة القديمة بأمان.
للفعل «sprengen» معنى حرفي، هو التسبب في انفجار شيء، ومعنى مجازي، هو تجاوز حد. يوضح السياق المقصود: فمع المباني والصخور يكون المعنى حرفيًا، ومع الميزانيات والأطر يكون مجازيًا.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
فُجّر الانهيار الثلجي عمدًا لدرء الخطر.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
تتجاوز تكاليف التجديد ميزانيتنا المخطط لها.
في المعنى المجازي، يأتي «sprengen» كثيرًا في تعبيرات ثابتة. من التراكيب الشائعة «den Rahmen sprengen» (يتجاوز الإطار)، و«das Budget sprengen» (يتجاوز الميزانية)، و«alle Erwartungen sprengen» (يفوق كل التوقعات).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
حفلة تضم هذا العدد الكبير من الضيوف ستتجاوز حدود الميزانية.
في معنى «bewässern» (يروي بالماء)، يُستخدم «sprengen» تقريبًا للعشب والحدائق دون غيرهما. وتُسمى الأداة المرتبطة به «der Rasensprenger» (مرش العشب).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
يجب أن أتذكر ري العشب هذا المساء.
معنى «im Galopp reiten» (يركب حصانًا وهو يعدو) قديم اليوم، ولا يُستخدم تقريبًا إلا في اللغة التاريخية أو الأدبية لوصف حركة سريعة ومثيرة.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
انطلق الملك على رأس جيشه إلى المعركة.
يكسر
يمكن أن تشير Brechen (يحطم رقمًا قياسيًا) وsprengen (يتجاوز بكثير) إلى أرقام قياسية قائمة. وتستخدم «brechen» (يحطم رقمًا قياسيًا) مع رقم قياسي محدد بمجرد تجاوزه. أما «sprengen» (يتجاوز بكثير)، فتؤكد أن الأداء يتجاوز الحد السابق بفارق كبير، وغالبًا ما تَرِد في العبارة «alle Rekorde sprengen» (تحطيم جميع الأرقام القياسية).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
يتجاوز العداء بالزمن 9.5 ثوانٍ جميع الأرقام القياسية السابقة للنادي بفارق كبير.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
يحطم العداء بالزمن 10.1 ثوانٍ الرقم القياسي السابق للنادي بفارق ضئيل.