
die Gangschaltung
ناقل الحركة
جهاز في مركبة يتيح الانتقال بين تروس مختلفة لضبط السرعة ونقل قوة المحرك أو نظام الدفع.
Die Gangschaltung meines Fahrrads funktioniert seit gestern nicht mehr.
لم يعد ناقل الحركة في دراجتي يعمل منذ أمس.
ناقل الحركة
die Gangschaltung, die Gangschaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناقل الحركة
جهاز في مركبة يتيح الانتقال بين تروس مختلفة لضبط السرعة ونقل قوة المحرك أو نظام الدفع.
Die Gangschaltung meines Fahrrads funktioniert seit gestern nicht mehr.
لم يعد ناقل الحركة في دراجتي يعمل منذ أمس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gangschaltungen |
| Genitiv | der Gangschaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gangschaltung | die Gangschaltungen |
| Akkusativ | die Gangschaltung | die Gangschaltungen |
| Dativ | der Gangschaltung | den Gangschaltungen |
| Genitiv | der Gangschaltung | der Gangschaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gangschaltung» (ناقل الحركة) من «Gang» (ترس) و«Schaltung» (آلية التبديل). وتشير «Gang» هنا إلى نسبة تعشيق محددة، بينما تشير «Schaltung» إلى آلية تغيير التروس.
Die neue Gangschaltung lässt sich besonders leicht bedienen.
يسهل تشغيل ناقل الحركة الجديد على نحو خاص.
كثيرًا ما تقترن «Gangschaltung» (ناقل الحركة) بأفعال مثل «bedienen» (يشغّل)، و«einstellen» (يضبط)، و«reparieren» (يصلح)، و«wechseln» (يغيّر). وتشير تعبيرات مثل «in einen höheren Gang schalten» (ينتقل إلى ترس أعلى) أيضًا إلى استخدام ناقل الحركة.
Die Werkstatt musste die Gangschaltung meines Fahrrads neu einstellen.
اضطرت الورشة إلى إعادة ضبط ناقل الحركة في دراجتي.
غالبًا ما توصف مشكلات «Gangschaltung» (ناقل الحركة) بتعبيرات مثل «haken» (يعلق)، و«klemmen» (ينحشر)، أو «nicht richtig funktionieren» (لا يعمل كما ينبغي). وهذه التراكيب مفيدة خصوصًا عند شرح مشكلة تتطلب إصلاحًا أو صيانة.
Beim Fahren hat die Gangschaltung ständig gehakt.
ظل ناقل الحركة يعلق أثناء القيادة.
ناقل الحركة / صخب
في السيارة، تشير «Getriebe» (ناقل الحركة) إلى الوحدة التي تنقل سرعة الدوران والقوة وتغيّرهما. أما «Gangschaltung» (جهاز تبديل التروس) فتؤكد على الجهاز المستخدم للانتقال بين التروس. وتُستخدم «Getriebe» أيضًا في الكلام اليومي للدلالة على ذلك؛ وللوصف الدقيق، المهم هو ما إذا كان المقصود نقل القوة أم اختيار التروس.

Die Werkstatt prüft die Gangschaltung des Autos, weil sich der zweite Gang schwer einlegen lässt.
تفحص الورشة جهاز تبديل تروس السيارة لأن إدخال الترس الثاني صعب.
Die Werkstatt prüft das Getriebe des Autos, weil die Kraft nicht richtig übertragen wird.
تفحص الورشة ناقل حركة السيارة لأن القوة لا تنتقل بصورة صحيحة.