
das Tor
بوابة
فتحة كبيرة متحركة في جدار أو سياج أو مبنى، تُستخدم مدخلا أو ممرا.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
تُغلَق البوابة الحديدية الثقيلة للقصر ليلا.
بوابة
das Tor, die Tore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوابة
فتحة كبيرة متحركة في جدار أو سياج أو مبنى، تُستخدم مدخلا أو ممرا.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
تُغلَق البوابة الحديدية الثقيلة للقصر ليلا.

هدف
في رياضات كثيرة، النقطة التي تُسجَّل عندما تُدخَل الكرة أو القرص في مرمى الخصم، وتُحتسب نقطة.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
سجّلت في الدقيقة الأخيرة من المباراة الهدف الحاسم.

مرمى
الهيكل المكوّن من قائمين وعارضة، والذي يجب إدخال الكرة فيه في بعض الرياضات لتسجيل نقطة.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
مرّت الكرة بمحاذاة المرمى بقليل.

بوابة إلى
بالمعنى المجازي، وسيلة للوصول إلى شيء جديد أو مختلف أو بداية له.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
كان هذا الاختراع بوابة إلى عصر تكنولوجي جديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Tor» (بوابة أو هدف) معنى مختلف بحسب أداة التعريف. فكلمة «Das Tor» (بوابة أو هدف، وهي محايدة) تعني مدخلا أو هدفا في الرياضة. أما «Der Tor» (أحمق، وهو مذكر) فهي كلمة أدبية قديمة تعني الأحمق أو الغبي.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
كانت البوابة الكبيرة للقلعة مغلقة.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
في «فاوست» لغوته، يُصوَّر البطل على أنه أحمق متعطش إلى المعرفة.
عندما تعني «Tor» (بوابة) مدخلا، فإنها تُستخدم كثيرا مع أفعال الحركة أو الأفعال العملية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Tor öffnen» (فتح بوابة) و«ein Tor schließen» (إغلاق بوابة) و«durch ein Tor gehen» (المرور عبر بوابة).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
دخلت الحافلة إلى الساحة عبر البوابة المفتوحة.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
هل يمكنك، من فضلك، فتح بوابة الحديقة؟
يساعدك الفعل في السياق الرياضي على فهم المقصود. فعبارة «Ein Tor schießen» (تسجيل هدف) تعني تسجيل نقطة. أما «Auf das Tor schießen» (التسديد نحو المرمى) أو «im Tor stehen» (الوقوف في المرمى) فتشيران إلى هيكل المرمى المادي.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
سجّلت المهاجمة هدفا رائعا.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
ركل حارس المرمى الكرة عاليا فوق مرمى الخصم.
في المعنى المجازي «Zugang zu etwas» (الوصول إلى شيء)، تُستخدم كلمة «Tor» (بوابة) كثيرا مع حرف الجر «zu» (إلى). وهي تصف بداية شيء جديد أو كبير.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
يمكن أن تكون الدراسة الجامعية الجيدة بوابة إلى مسيرة مهنية ناجحة.
باب
يغلق كل من «die Tür» (باب) و«das Tor» (بوابة) فتحة ويسمح بالمرور عبرها. ويكون «die Tür» عادة مخصصًا للأشخاص وذا حجم عادي إلى حد ما، بينما يغلق «das Tor» عادة فتحة كبيرة في مبنى أو سياج أو جدار. لكن الحد الفاصل بينهما ليس واضحًا دائمًا.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
فتحت بوابة المرآب الكبيرة ودخلت بالسيارة.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
فتحت باب المرآب الصغير ودخلت.