
das Gebäude
ساختمان
سازهای با سقف و دیوار که انسانها آن را ساختهاند تا در آن زندگی کنند، کار کنند یا چیزهایی را نگه دارند.
Das alte Gebäude am Marktplatz wird gerade renoviert.
ساختمان قدیمیِ میدان بازار را دارند بازسازی میکنند.
ساختمان
das Gebäude, die Gebäude
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمان
سازهای با سقف و دیوار که انسانها آن را ساختهاند تا در آن زندگی کنند، کار کنند یا چیزهایی را نگه دارند.
Das alte Gebäude am Marktplatz wird gerade renoviert.
ساختمان قدیمیِ میدان بازار را دارند بازسازی میکنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gebäude |
| Genitiv | des Gebäudes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebäude | die Gebäude |
| Akkusativ | das Gebäude | die Gebäude |
| Dativ | dem Gebäude | den Gebäuden |
| Genitiv | des Gebäudes | der Gebäude |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gebäude» از فعل «bauen» (ساختن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» اینجا واژهای جمعی میسازد که معنی «das Gebaute» (چیزی که ساخته شده) را میدهد. این ساختار را در واژههایی مثل «Gebirge» (رشتهکوه) و «Gemälde» (نقاشی) هم میبینید.
Die Firma hat ein neues Bürogebäude gebaut.
این شرکت یک ساختمان اداری جدید ساخته است.
به حالت دستوری بعد از حروف اضافه دقت کنید: «in das Gebäude gehen» (وارد ساختمان شدن) با Akkusativ حرکت به داخل را نشان میدهد، اما «in dem Gebäude sein» (در ساختمان بودن) با Dativ مکانی ثابت را نشان میدهد.
Die Feuerwehrleute rannten sofort in das brennende Gebäude.
آتشنشانها فوراً به داخل ساختمانِ در حال سوختن دویدند.
Wir sind im falschen Gebäude, unser Termin ist nebenan.
ما در ساختمان اشتباهی هستیم؛ قرارمان در ساختمان کناری است.
فعلهای رایجی که با «Gebäude» میآیند، مراحل عمر آن را توصیف میکنند: «ein Gebäude errichten» (ساختمانی بنا کردن)، «renovieren» (بازسازی کردن) و «abreißen» (تخریب کردن).
Das alte Fabrikgebäude wurde letztes Jahr abgerissen.
ساختمان قدیمی کارخانه را پارسال تخریب کردند.
Die Stadt plant, ein neues Schulgebäude zu errichten.
شهرداری قصد دارد یک ساختمان مدرسه جدید بسازد.
اغلب «Gebäude» را با صفتهایی مثل «historisch» (تاریخی)، «modern» (مدرن)، «öffentlich» (عمومی)، «verlassen» (متروکه) یا «denkmalgeschützt» (ثبتشده بهعنوان اثر تاریخی) توصیف میکنند.
In der Altstadt stehen viele historische Gebäude.
در بخش قدیمی شهر ساختمانهای تاریخی زیادی وجود دارد.
Das Betreten des verlassenen Gebäudes ist verboten.
ورود به ساختمان متروکه ممنوع است.
خانه
«Haus» (خانه) و «Gebäude» (ساختمان) هنگام صحبت دربارهٔ یک ساختمان مسکونی میتوانند به یک شیء واحد اشاره کنند. «Haus» واژهٔ روزمره است و اغلب بر زندگی کردن در آن تأکید میکند؛ «Gebäude» بنا را بهصورت کاربردی و خنثی توصیف میکند. برای اطلاعات عینی دربارهٔ خود بنا، «Gebäude» مناسبتر است.

Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
این ساختمان پیش از خرید، از نظر وجود آسیبها بهدقت بررسی خواهد شد.
Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
ما این خانه را خریدیم، چون خانوادهمان میخواهد در آن زندگی کند.