
die Immobilie
عقار
ملكية ثابتة، ولا سيما قطعة أرض أو مبنى مثل منزل أو شقة. وتُستعمل غالبًا بصيغة الجمع للدلالة على مجموع الممتلكات من أراضٍ ومبانٍ.
Er hat sein Geld in eine Immobilie am Stadtrand investiert.
استثمر ماله في عقار على أطراف المدينة.
عقار
die Immobilie, die Immobilien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقار
ملكية ثابتة، ولا سيما قطعة أرض أو مبنى مثل منزل أو شقة. وتُستعمل غالبًا بصيغة الجمع للدلالة على مجموع الممتلكات من أراضٍ ومبانٍ.
Er hat sein Geld in eine Immobilie am Stadtrand investiert.
استثمر ماله في عقار على أطراف المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Immobilien |
| Genitiv | der Immobilie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Immobilie | die Immobilien |
| Akkusativ | die Immobilie | die Immobilien |
| Dativ | der Immobilie | den Immobilien |
| Genitiv | der Immobilie | der Immobilien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة اللاتينية «immobilis» أي «unbeweglich» (غير متحرك)، ولذلك فإن «Immobilie» (عقار) هي ملكية لا يمكن تحريكها، مثل منزل أو قطعة أرض.
Immobilien gelten als eine stabile Form der Geldanlage.
تُعد العقارات شكلًا مستقرًا من أشكال استثمار المال.
«Immobilie» (عقار) مصطلح رسمي يُستعمل خصوصًا في لغة الاقتصاد والقانون والمال. ويبدو أكثر مهنية وشمولًا من مجرد «Haus» (منزل) أو «Wohnung» (شقة).
Der Makler hat uns mehrere interessante Immobilien gezeigt.
أرانا وكيل العقارات عدة عقارات مثيرة للاهتمام.
Die Steuern auf Immobilien sind in dieser Stadt sehr hoch.
الضرائب على العقارات مرتفعة جدًا في هذه المدينة.
من الأفعال الشائعة المستعملة مع «Immobilie» (عقار): «eine Immobilie kaufen» (شراء عقار)، و«verkaufen» (بيع)، و«besitzen» (امتلاك)، و«in eine Immobilie investieren» (الاستثمار في عقار).
Sie möchten eine Immobilie als Kapitalanlage kaufen.
يرغبان في شراء عقار كاستثمار مالي.
تُستعمل صيغة الجمع «Immobilien» (العقارات) كثيرًا للدلالة على القطاع كله أو فئة الأصول «real estate» (العقارات)، لا على عدة مبانٍ منفردة فحسب.
Er arbeitet in der Immobilienbranche.
يعمل في قطاع العقارات.
Die Preise für Immobilien sind in den letzten Jahren stark gestiegen.
ارتفعت أسعار العقارات بشدة في السنوات الأخيرة.
مبنى
«Gebäude» (مبنى) هو البناء المادي الذي له سقف وجدران. أما «Immobilie» (عقار) فتشير إلى الشيء نفسه بوصفه ملكية غير منقولة، مثلما يكون الحديث عن شرائه أو بيعه أو قيمته الاقتصادية. إذا كان الحديث عن حالة البناء أو استخدامه، فتناسبه «Gebäude»؛ أما عند الحديث عن الملكية أو صفقة تجارية، فعادة ما تناسبه «Immobilie».

Die Immobilie wird für 400.000 Euro zum Verkauf angeboten.
يُعرض العقار للبيع مقابل 400.000 يورو.
Das Gebäude hat ein neues Dach und gut erhaltene Wände.
للمبنى سقف جديد وجدران بحالة جيدة.