
das Haus
بيت
مبنى يُستخدم أساسًا للسكن من جانب أسرة واحدة أو عدة أسر.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
اشترينا العام الماضي بيتًا صغيرًا في أطراف المدينة.
بيت
das Haus, die Häuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيت
مبنى يُستخدم أساسًا للسكن من جانب أسرة واحدة أو عدة أسر.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
اشترينا العام الماضي بيتًا صغيرًا في أطراف المدينة.

في البيت
تحديد المكان الذي يسكن فيه الشخص. ويصف المكان لا الاتجاه.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
أنا هذا المساء في البيت وأشاهد فيلمًا.

إلى البيت
تحديد اتجاه الحركة إلى مكان سكن الشخص نفسه.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
سأذهب مباشرةً إلى البيت بعد العمل.

أهل البيت
مجموعة الأشخاص الذين يعيشون في بيت؛ الأسرة المعيشية.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
عندما أصبحت الموسيقى عالية جدًا، اشتكى أهل البيت جميعًا.

شركة
شركة أو مؤسسة، ولا سيما في مجالات معينة مثل الأزياء والنشر والمال.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
عرضت دار الأزياء شانيل مجموعتها الجديدة في باريس.

سلالة
سلالة أو أسرة من النبلاء.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
حكمت أسرة هابسبورغ أوروبا قرونًا كثيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبيران «nach Hause» (إلى البيت) و«zu Hause» (في البيت) أساسيان. يعبّر «Nach Hause» (إلى البيت) عن حركة، أي إلى أين؟ أما «zu Hause» (في البيت) فيصف مكانًا، أي أين؟
Ich gehe jetzt nach Hause.
سأذهب الآن إلى البيت.
Ich bin schon zu Hause.
أنا في البيت بالفعل.
تُستخدم كلمة «Haus» (بيت) كثيرًا بوصفها جزءًا من الأسماء المركبة. وغالبًا ما تصف الغرض من المبنى.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
تقع إدارة المدينة في مبنى البلدية.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
سنذهب إلى المتجر الكبير يوم السبت.
يعني التعبير «von Haus aus» (بطبيعته أو أصلاً) «von Natur aus» (بطبيعته) أو «ursprünglich» (أصلاً). ويصف صفة فطرية أو مجالًا أصليًا للتدريب.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
هي محامية في الأصل، لكنها تعمل الآن فنانة.
يُستخدم التعبيران الثابتان «zu Hause» (في البيت) و«nach Hause» (إلى البيت) دائمًا من دون أداة تعريف. ولا يقال «im zu Hause» أو «ins nach Hause».
Fühl dich wie zu Hause!
اشعر كأنك في بيتك!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
أتطلع إلى العودة إلى البيت.
قد تشير «das Haus» (البيت) أحيانًا إلى جميع الأشخاص الذين يعيشون فيه. وعندئذ تُعامل الكلمة معاملة مجموعة من الأشخاص، ويمكن أن يكون لها فعل خاص بها في الجملة.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
كان أهل البيت جميعًا يتابعون المباراة بترقب عندما لعب المنتخب الوطني.
عندما تظهر «Haus» (بيت) في سياق الأزياء أو النشر أو المال، فإنها تعني غالبًا «Firma» (شركة) أو «Unternehmen» (مؤسسة أو شركة). وغالبًا ما تُركَّب مباشرةً مع اسم المجال.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
نشرت دار النشر كتابًا جديدًا حقق أفضل المبيعات.
يمكن أن تشير «das Haus» (الأسرة أو السلالة) في النصوص التاريخية إلى أسرة من النبلاء أو إلى سلالة حاكمة. وغالبًا ما ترتبط باسم عائلة.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
كان لأسرة تورن أوند تاكسيس دور مهم في تطوير نظام البريد.
مبنى
يمكن أن تشير «Haus» (بيت) و«Gebäude» (مبنى) إلى الشيء نفسه عند الحديث عن مبنى سكني. كلمة «Haus» هي التعبير اليومي، وغالبًا ما تضع السكن في المبنى في المقدمة، بينما تصف «Gebäude» البناء بطريقة وظيفية ومحايدة. وتكون «Gebäude» أنسب للمعلومات الموضوعية عن المنشأة نفسها.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
اشترينا هذا البيت لأن عائلتنا تريد أن تسكن فيه.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
سيُفحص هذا المبنى بدقة بحثًا عن الأضرار قبل شرائه.