
die Geborgenheit
الأمان والطمأنينة
شعور الشخص بأنه آمن ومحمي ومعتنى به ومرتاح عاطفيًا. ويصف حالة من الثقة العميقة والسلام الداخلي.
In den Armen ihrer Mutter fühlte das Kind eine tiefe Geborgenheit.
شعر الطفل بطمأنينة عميقة بين ذراعي أمه.
الأمان والطمأنينة
die Geborgenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأمان والطمأنينة
شعور الشخص بأنه آمن ومحمي ومعتنى به ومرتاح عاطفيًا. ويصف حالة من الثقة العميقة والسلام الداخلي.
In den Armen ihrer Mutter fühlte das Kind eine tiefe Geborgenheit.
شعر الطفل بطمأنينة عميقة بين ذراعي أمه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Geborgenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geborgenheit | – |
| Akkusativ | die Geborgenheit | – |
| Dativ | der Geborgenheit | – |
| Genitiv | der Geborgenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Geborgenheit» (الأمان والطمأنينة) من اسم المفعول «geborgen» (آمن ومحمي)، الذي ينتمي إلى الفعل «bergen» (ينقذ، ينقل إلى مكان آمن). ولذلك تصف الكلمة شعور الشخص بأنه آمن ومحمي.
Ein eigenes Zuhause gibt vielen Menschen ein Gefühl von Geborgenheit.
يمنح امتلاك منزل خاص كثيرًا من الناس شعورًا بالأمان والطمأنينة.
تُستخدم «Geborgenheit» (الأمان والطمأنينة) تقريبًا في المفرد حصريًا عندما تكون اسمًا لشعور عميق وشامل. فهي تصف حالة ولا تُعدّ.
Sie fand bei ihren Großeltern die Geborgenheit, die sie vermisst hatte.
وجدت عند جديها الأمان والطمأنينة اللذين كانت تفتقدهما.
لأن «Geborgenheit» (الأمان والطمأنينة) شعور، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال الإحساس والعطاء. ومن العبارات الشائعة «Geborgenheit fühlen» (يشعر بالأمان والطمأنينة)، و«spüren» (يستشعر)، و«suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد)، أو «Geborgenheit geben» (يمنح شخصًا الأمان والطمأنينة).
Kinder brauchen ein Umfeld, das ihnen Geborgenheit gibt.
يحتاج الأطفال إلى بيئة تمنحهم الأمان والطمأنينة.
سلامة / يقين / أمن
تعني «Sicherheit» (السلامة) أن يكون المرء محميًا من الأخطار أو المخاطر، ويمكن أن تشير أيضًا إلى حالة موضوعية. أما «Geborgenheit» (الأمان والطمأنينة) فهي شعور عميق بأن المرء محمي ومعتنى به ويشعر بالأمان. تناسب «Sicherheit» الحماية الفعلية، بينما تُستخدم «Geborgenheit» للتعبير عن الرفاه العاطفي.

Die Nähe ihrer Familie gibt den Bewohnern nachts ein Gefühl der Geborgenheit.
يمنح قرب عائلتها السكان شعورًا بالأمان والطمأنينة ليلًا.
Die stabilen Türen geben den Bewohnern nachts mehr Sicherheit.
تمنح الأبواب المتينة السكان مزيدًا من السلامة ليلًا.