
der Behälter
حاوية
شيء يُستخدم لحفظ شيء ما أو نقله. ويمكن أن يكون مصنوعًا من مواد مختلفة مثل الزجاج أو البلاستيك أو المعدن، وأن تكون له أشكال مختلفة.
Füllen Sie die Suppe bitte in einen luftdichten Behälter.
من فضلك ضع الحساء في حاوية محكمة الإغلاق.
حاوية
der Behälter, die Behälter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاوية
شيء يُستخدم لحفظ شيء ما أو نقله. ويمكن أن يكون مصنوعًا من مواد مختلفة مثل الزجاج أو البلاستيك أو المعدن، وأن تكون له أشكال مختلفة.
Füllen Sie die Suppe bitte in einen luftdichten Behälter.
من فضلك ضع الحساء في حاوية محكمة الإغلاق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Behälter |
| Genitiv | des Behälters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Behälter | die Behälter |
| Akkusativ | den Behälter | die Behälter |
| Dativ | dem Behälter | den Behältern |
| Genitiv | des Behälters | der Behälter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Behälter» (الحاوية) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «halten» (يمسك أو يحفظ) والفعل «behalten» (يحتفظ بشيء لنفسه). فالحاوية شيء «hält» (يمسك أو يحفظ) شيئًا لنا أو يخزنه.
Dieser Behälter hält dein Essen lange frisch.
تحافظ هذه الحاوية على طعامك طازجًا مدة طويلة.
الكلمة عامة جدًا. ويمكن استخدامها تقريبًا لأي نوع من الأوعية، بدءًا من علبة بلاستيكية صغيرة للطعام ووصولًا إلى خزان صناعي كبير للسوائل.
Für den Transport der Chemikalien sind spezielle Behälter erforderlich.
يلزم استخدام حاويات خاصة لنقل المواد الكيميائية.
من الأفعال الشائعة «etwas in einen Behälter füllen» (يملأ حاوية بشيء أو يضع شيئًا في حاوية) و«etwas aus einem Behälter nehmen» (يخرج شيئًا من حاوية). وغالبًا ما تصف الصفات وظيفة الحاوية، مثل «luftdicht» (محكم الإغلاق) و«wasserdicht» (مقاوم للماء)، أو مادتها، كما في «ein Behälter aus Glas» (حاوية زجاجية).
Ich fülle das Wasser in einen größeren Behälter um.
أنقل الماء إلى حاوية أكبر.
تغليف
يمكن أن يكون الكوب أو العلبة في الوقت نفسه حاوية وتغليفًا. وعند النظر إليه بوصفه «Behälter» (حاوية)، يكون التركيز على الغرض نفسه لأنه يحفظ شيئًا أو ينقله، أما بوصفه «Verpackung» (تغليف)، فيكون التركيز على وظيفته في حماية سلعة وبيعها. وعند الحديث عن السلعة يكون «Verpackung» غالبًا هو التعبير الأنسب، أما عند الحديث عن المحتوى فيناسب «Behälter» أكثر.

Der Joghurtbecher ist ein Behälter, der den Inhalt sicher aufbewahrt.
كوب اللبن الزبادي حاوية تحفظ المحتوى بأمان.
Der Joghurtbecher ist eine praktische Verpackung für den Verkauf.
كوب اللبن الزبادي تغليف عملي لبيع المنتج.