
der Abtransport
إخلاء
إبعاد الأشخاص أو الأشياء أو المواد أو نقلها من مكان محدد.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
استغرق إخلاء حطام البناء عدة أيام.
إخلاء
der Abtransport, die Abtransporte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إخلاء
إبعاد الأشخاص أو الأشياء أو المواد أو نقلها من مكان محدد.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
استغرق إخلاء حطام البناء عدة أيام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Abtransport» (إخلاء) اسم مركب من السابقة «ab-» (بعيدًا عن المكان) والاسم «Transport» (نقل). تؤكد السابقة «ab-» هنا الحركة بعيدًا عن مكان ما.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
سيجري إخلاء الأثاث القديم غدًا.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع حرف الجر «von» (من) لبيان الشيء الذي يجري نقله بعيدًا. وبنية الجملة هي: «der Abtransport von + Dativ» (إخلاء شيء ما أو نقله بعيدًا).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
نظمت فرقة الإطفاء إخلاء المواد الخطرة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات اللوجستية أو سياقات الطوارئ. ومن التراكيب الشائعة «Abtransport von Verletzten» (إخلاء المصابين)، و«von Müll» (للنفايات)، و«von Gütern» (للبضائع). ومن الأفعال الشائعة «organisieren» (ينظم)، و«sicherstellen» (يضمن)، و«verzögern» (يؤخر).
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
كان إخلاء المصابين سريعًا أمرًا حاسمًا.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
أخّرت الأمطار الغزيرة إخلاء المحصول.
نقل
يشير «Transport» (النقل) عمومًا إلى نقل الأشخاص أو الأشياء بين مكانين. أما «Abtransport» (الإخلاء) فيؤكد إبعادهم أو نقلهم من مكان بداية محدد. عندما يكون الإبعاد مهمًا، تكون كلمة «Abtransport» (الإخلاء) مناسبة؛ وفي غير ذلك تكون كلمة «Transport» (النقل) أكثر حيادًا.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
يبدأ إخلاء الأجهزة من الموقع القديم في الساعة الثامنة.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
سيستغرق نقل الأجهزة إلى الموقع الجديد ساعتين.