
jemandem oder etwas gegenübertreten
يواجه شخصًا أو شيئًا
أن يواجه شخصًا أو مجموعة أو أمرًا صعبًا مباشرة ويتصدى له.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
واجهت الشاهدة المتهم في قاعة المحكمة.
يواجه
gegenübertreten – trat gegenüber – ist gegenübergetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواجه شخصًا أو شيئًا
أن يواجه شخصًا أو مجموعة أو أمرًا صعبًا مباشرة ويتصدى له.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
واجهت الشاهدة المتهم في قاعة المحكمة.

يتعامل مع شخص
أن يتصرف تجاه شخص أو يظهر أمامه بطريقة معينة.
Er trat seinen Mitarbeitern stets freundlich und respektvoll gegenüber.
كان يتعامل دائمًا مع موظفيه بود واحترام.
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | trittst gegenüber |
| er/sie/es | tritt gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
| ich | trat gegenüber |
|---|---|
| du | tratest gegenüber tratst gegenüber |
| er/sie/es | trat gegenüber |
| wir | traten gegenüber |
| ihr | tratet gegenüber |
| sie | traten gegenüber |
| ich | bin gegenübergetreten |
|---|---|
| du | bist gegenübergetreten |
| er/sie/es | ist gegenübergetreten |
| wir | sind gegenübergetreten |
| ihr | seid gegenübergetreten |
| sie | sind gegenübergetreten |
| du | tritt gegenüber! |
|---|---|
| ihr | tretet gegenüber! |
| Sie | treten Sie gegenüber! |
| ich | war gegenübergetreten |
|---|---|
| du | warst gegenübergetreten |
| er/sie/es | war gegenübergetreten |
| wir | waren gegenübergetreten |
| ihr | wart gegenübergetreten |
| sie | waren gegenübergetreten |
| ich | werde gegenübertreten |
|---|---|
| du | wirst gegenübertreten |
| er/sie/es | wird gegenübertreten |
| wir | werden gegenübertreten |
| ihr | werdet gegenübertreten |
| sie | werden gegenübertreten |
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | tretest gegenüber |
| er/sie/es | trete gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte gegenüber |
|---|---|
| du | trätest gegenüber |
| er/sie/es | träte gegenüber |
| wir | träten gegenüber |
| ihr | trätet gegenüber |
| sie | träten gegenüber |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gegenübertreten |
|---|---|
| مع zu | gegenüberzutreten |
| Partizip I | gegenübertretend |
| Partizip II | gegenübergetreten |
يتكوّن «Gegenübertreten» (يواجه) من «gegenüber» (في مواجهة) و«treten» (يخطو)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تنفصل «gegenüber» وتأتي في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Sie trat ihrem Gegner entschlossen gegenüber.
واجهت خصمها بحزم.
Alle staunten, weil sie ihrem Gegner so entschlossen gegenübertrat.
دهش الجميع لأنها واجهت خصمها بهذا الحزم.
Sie war bereit, ihrem Gegner gegenüberzutreten.
كانت مستعدة لمواجهة خصمها.
يأتي الشخص أو الشيء الذي نواجهه في Dativ. وينطبق هذا النمط على المعنيين: «jemandem» (لشخص ما) أو «etwas gegenübertreten» (مواجهة شيء).
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, seinem Bruder wieder gegenüberzutreten.
بعد الشجار، كان من الصعب عليه أن يواجه أخاه مرة أخرى.
من التراكيب الشائعة «einem Gegner gegenübertreten» (مواجهة خصم). ويمكن أيضًا استعمال «einer schwierigen Situation gegenübertreten» (مواجهة موقف صعب). وتؤكد كلمات مثل «mutig» (بشجاعة) و«entschlossen» (بحزم) و«furchtlos» (بلا خوف) الموقف الداخلي للشخص.
Die Feuerwehrleute traten der schwierigen Situation mutig gegenüber.
واجه رجال الإطفاء الموقف الصعب بشجاعة.
في هذا المعنى، توصف طريقة التصرف غالبًا بكلمات مثل «freundlich» (بود) و«höflich» (بأدب) و«ablehnend» (برفض). كما أن استعمال «mit» (مع) مع Dativ شائع، مثل «mit Respekt gegenübertreten» (التعامل مع شخص باحترام).
Die Ärztin trat mir freundlich gegenüber.
تعاملت الطبيبة معي بود.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einander mit Respekt gegenübertreten.
حتى عند اختلافنا في الرأي، ينبغي أن نتعامل بعضنا مع بعض باحترام.
يضع
يمكن أن يعني كل من «sich stellen» (يواجه) و«jemandem oder etwas gegenübertreten» (يواجه شخصًا أو شيئًا) التصدي مباشرةً لموقف صعب. يؤكد «sich stellen» الاستعداد الواعي للتعامل مع المشكلة، بينما يركز «gegenübertreten» أكثر على المثول أمامها مباشرةً أو مواجهتها. اختر «stellen» للتعبير عن العزم الداخلي، و«gegenübertreten» للتعبير عن المواجهة المباشرة الظاهرة.

Sie tritt ihrer Angst direkt gegenüber und spricht offen über das Problem.
تواجه خوفها مباشرةً وتتحدث بصراحة عن المشكلة.
Sie stellt sich ihrer Angst und spricht offen über das Problem.
تواجه خوفها وتتحدث بصراحة عن المشكلة.