
irre
مجنون
كلمة عامية تعني مجنونًا أو مختلًا أو غير عاقل. ويمكن أن تصف أشخاصًا أو أفعالًا.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
لا بد أنك مجنون لكي تخرج في هذه العاصفة!
مجنون
irre – irrer – am irrsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجنون
كلمة عامية تعني مجنونًا أو مختلًا أو غير عاقل. ويمكن أن تصف أشخاصًا أو أفعالًا.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
لا بد أنك مجنون لكي تخرج في هذه العاصفة!

للغاية
تُستخدم عاميةً كظرف للتوكيد بمعنى «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية).
Das neue Album von der Band ist irre gut.
ألبوم الفرقة الجديد جيد جدًا.

رائع
كلمة عامية تعني رائعة أو مذهلة أو مثيرة للإعجاب. وقد تعني قبل الاسم أيضًا «sehr groß» (كبير جدًا) أو «gewaltig» (هائل)، مثل «ein irres Glück» (حظ هائل).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
يا لها من إطلالة رائعة من هذا الجبل!

مخطئ
كلمة فصيحة أو قديمة تعني «im Irrtum befindlich» (واقعًا في الخطأ)، أو «falsch» (خاطئًا)، أو «vom richtigen Weg abgekommen» (حائدًا عن الطريق الصحيح).
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
اتضح أن افتراضه بأن القضية حُلّت بالفعل كان خاطئًا.
| الصيغة الأساسية | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى irre.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى irre.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى irre.
ترتبط كلمة «irre» (مجنون) بـ«der Irrtum» (الخطأ) وبالفعل «irren» (يخطئ أو يهيم). وقد تطور معناها الأصلي، أي الحياد عن الطريق الصحيح، إلى معناها العامي الحالي «verrückt» (مجنون).
Er irrte stundenlang durch den Wald.
ظل يهيم في الغابة ساعات طويلة.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
كان افتراضه خطأً كبيرًا.
تكاد معاني «verrückt» (مجنون)، و«sehr» (جدًا)، و«großartig» (رائع) تقتصر على اللغة العامية. ويُتجنب استخدام الكلمة غالبًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
كانت حفلة الأمس رائعة بجنون!
يوضع «irre» قبل الصفة أو الظرف الآخر لتقويته. ولا تُصرَّف هذه الكلمة في هذه الوظيفة.
Der Film war irre spannend.
كان الفيلم مشوقًا للغاية.
Sie kann irre schnell laufen.
تستطيع أن تركض بسرعة هائلة.
يتوقف كون «irre» سلبية بمعنى «verrückt» (مجنون) أو إيجابية بمعنى «großartig» (رائع) على السياق. فإذا وصفت فعلًا خطرًا، كان معناها غالبًا سلبيًا. وإذا وصفت شيئًا أو تجربة، كان معناها غالبًا إيجابيًا.
Ein irre gefährlicher Plan!
يا لها من خطة خطيرة بجنون!
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
كان الطقس جميلًا للغاية في عطلتنا.
معنى «falsch» (خاطئ) أو «im Irrtum» (واقع في الخطأ) قديم، ولا يُستخدم الآن إلا في لغة فصيحة جدًا أو في النصوص الأدبية. وغالبًا ما يرد في التعبير الثابت «irre sein» (يكون مخطئًا).
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
أدرك العالم أن نظريته السابقة كانت خاطئة.
إلى جانب «irre» توجد الصيغة المختصرة «irr» من دون -e، وهي تحمل المعنى نفسه: «Er redet ganz irr» (إنه يتحدث بطريقة مشوشة تمامًا) أو «Er redet ganz irre» (إنه يتحدث بطريقة مشوشة تمامًا). قبل الاسم تكون الصيغتان متماثلتين لأن الصفة تُصرَّف: «ein irrer Blick» (نظرة مضطربة)، و«ein irres Glück» (حظ هائل). وكظرف للتوكيد قبل الصفة، تُستخدم عادة صيغة -e في «irre gut» (جيد للغاية).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
بعد الحادث، كان يتحدث بطريقة مشوشة وغير مترابطة تمامًا.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
كنا محظوظين جدًا بالطقس أمس.
مجنون
يمكن استخدام «verrückt» (جنوني) و«irre» (رائع) في اللغة العامية كرد فعل على شيء شديد الغرابة. وتميل «verrückt» إلى إبراز طبيعة الموقف المتطرفة أو الفوضوية، وقد تبدو نقدية. أما «irre» فقد تعبّر صراحة عن الحماس تجاه شيء رائع أو مثير للإعجاب.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
كانت النهاية المفاجئة الناجحة للعرض رائعة ببساطة.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
جعلت التحولات المفاجئة الكثيرة في العرض كل شيء جنونيًا تمامًا.