
verrückt
مجنون
تعبير عامي عن شخص غير عاقل أو غريب أو شاذ في سلوكه أو مظهره.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
أتريد الذهاب للسباحة في هذا الطقس؟ أنت مجنون تمامًا!
مجنون
verrückt – verrückter – am verrücktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجنون
تعبير عامي عن شخص غير عاقل أو غريب أو شاذ في سلوكه أو مظهره.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
أتريد الذهاب للسباحة في هذا الطقس؟ أنت مجنون تمامًا!

مهووس بـ
أن يكون المرء متحمسًا جدًا لشخص أو شيء أو أن تكون لديه محبة شديدة لشيء ما.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
أختي الصغيرة مهووسة بالخيول تمامًا.

جنوني
وصف موقف بأنه متطرف أو فوضوي أو شديد جدًا.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
كانت تلك مباراة جنونية تمامًا، سجل فيها سبعة أهداف في الشوط الثاني.

مختل عقليًا
بالمعنى الحرفي، لكنه أقل استخدامًا اليوم: مريض نفسيًا أو مختل عقليًا.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
بعد تلك المحنة القاسية كاد يفقد عقله من شدة الحزن.
| الصيغة الأساسية | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verrückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verrückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verrückt.
اشتُقت الكلمة من الفعل «verrücken» (يحرك شيئًا من مكانه الصحيح)، أي «etwas vom richtigen Platz bewegen» (يحرك شيئًا من مكانه الصحيح). ولذلك تصف «Verrückt» (مجنون) مجازًا حالة لا يعود فيها العقل أو الأشياء في مكانها الطبيعي.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
هل يمكنك من فضلك تحريك الطاولة قليلًا؟
إن التعبير «jemanden verrückt machen» (يجعل شخصًا مجنونًا) شائع جدًا. وهو يعني أن يجعل شخصًا شديد التوتر أو غاضبًا أو نافد الصبر.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
هذا الضجيج سيصيبني بالجنون تمامًا!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
لا تصبني بالجنون بأسئلتك المتواصلة.
غالبًا ما تُقوّى «Verrückt» (مجنون) بظروف مثل «total» (تمامًا)، و«völlig» (كليًا)، و«komplett» (تمامًا)، للتعبير عن الشدة.
Die Party gestern war total verrückt.
كانت حفلة الأمس جنونية تمامًا.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
فكرته جنونية تمامًا، لكنها قد تنجح.
عندما تريد التعبير عن شدة إعجابك بشيء أو شخص، تستخدم التركيب الثابت «verrückt sein nach» (يكون مهووسًا بـ)، ويتبعه Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
الأطفال مهووسون تمامًا بالمثلجات الجديدة.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
إنه مهووس بزميلته الجديدة.
إن المعنى الحرفي «geisteskrank» (مريض عقليًا) قديم ويُعد اليوم غير حساس. وتُستخدم في اللغة الحديثة بدلًا منه تعبيرات محايدة مثل «psychisch krank» (مريض نفسيًا).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
يعاني من مرض نفسي ويتلقى العلاج.
مريض
يمكن استخدام krank (مريض أخلاقيا) وverrückt (مجنون) في الكلام الدارج للحكم على فعل صادم أو غير معقول. وتبرز verrückt الجانب غير العقلاني أو الجريء، بينما تبدو krank غالبًا أقوى، وقد توحي بشيء منفّر أخلاقيًا أو مضطرب. استخدم verrückt للأفكار المحفوفة بالمخاطر، وkrank للحكم الأكثر تطرفًا.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
فكرته عن المشي وحده وسط العاصفة مجنونة.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
إنه مريض أخلاقيًا أن يمشي وحده وسط العاصفة رغم التحذير.