
wahnsinnig
للغاية
تُستعمل في اللغة العامية كظرف للتوكيد، بمعنى جدا أو إلى أقصى حد أو بشكل لا يُصدّق.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
الطعام في هذا المطعم لذيذ للغاية.
للغاية / جنوني
wahnsinnig – wahnsinniger – am wahnsinnigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية
تُستعمل في اللغة العامية كظرف للتوكيد، بمعنى جدا أو إلى أقصى حد أو بشكل لا يُصدّق.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
الطعام في هذا المطعم لذيذ للغاية.

جنوني
غير معقول تماما أو عبثي أو مجنون.
Es ist eine wahnsinnige Idee, bei diesem Wetter in den Bergen zu wandern.
إنها فكرة جنونية أن تتنزه في الجبال في مثل هذا الطقس.

فاقد العقل
في حالة من الجنون؛ مريض نفسيا بدرجة خطيرة. هذا المعنى أقل شيوعا اليوم، ويُستعمل غالبا في أسلوب رسمي أو أدبي.
Die ständige Folter machte den Gefangenen wahnsinnig.
جعل التعذيب المستمر الأسير يفقد عقله.
| الصيغة الأساسية | wahnsinnig |
|---|---|
| Komparativ | wahnsinniger |
| Superlativ | am wahnsinnigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahnsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahnsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wahnsinnig.
تتكون الكلمة من «Wahn» (اعتقاد خاطئ وغير عقلاني) و«Sinn» (العقل). وهكذا، تصف «Wahnsinnig» (مجنون) في أصلها حالة يكون فيها العقل أو الحواس مشوشا.
Der Lärm in der Fabrik war so laut, er machte einen fast wahnsinnig.
كان الضجيج في المصنع عاليا جدا حتى كاد يصيب المرء بالجنون.
في اللغة العامية، تُستعمل «wahnsinnig» (للغاية) كثيرا كظرف لتوكيد صفة أو فعل. وعندئذ تعني ببساطة «sehr» (جدا) أو «extrem» (إلى أقصى حد).
Ich habe mich wahnsinnig über das Geschenk gefreut.
فرحت كثيرا بالهدية.
Der Film war wahnsinnig spannend.
كان الفيلم مشوقا للغاية.
عندما تصف «wahnsinnig» (جنوني) اسما، فإنها تعني «verrückt» (مجنون) أو «absurd» (عبثي). ومن التراكيب الشائعة «eine wahnsinnige Idee» (فكرة جنونية)، و«ein wahnsinniger Plan» (خطة جنونية)، و«ein wahnsinniges Glück» (حظ لا يُصدّق).
Er hatte wahnsinniges Glück, dass er den Zug noch erwischt hat.
كان محظوظا للغاية لأنه تمكن من اللحاق بالقطار.
المعنى الأصلي «psychisch krank» (مريض نفسيا) نادرا ما يُستعمل اليوم في الحياة اليومية. وتجده أساسا في الأدب القديم أو في سياق طبي رسمي جدا.
In der Novelle wird die Hauptfigur langsam wahnsinnig.
في الرواية القصيرة، تفقد الشخصية الرئيسية عقلها تدريجيا.
جدا / ملعون / محكوم عليه بالعذاب الأبدي
يمكن أن تُستخدم «Verdammt» (جدًا) و«wahnsinnig» (للغاية) كلتاهما لتقوية صفة بدرجة كبيرة. تبدو «Wahnsinnig» مبالغةً عامية، بينما تحمل «verdammt» أيضًا نبرةً سوقية تشبه الشتيمة. لذلك تكون «wahnsinnig» أنسب في عبارة أقل بذاءة.

Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
الطعام هنا لذيذ للغاية.
Das Essen hier ist verdammt lecker.
الطعام هنا لذيذ جدًا.