
das Verlangen
رغبة
رغبة قوية أو حاجة عميقة إلى شخص أو شيء.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
بعد الرحلة الطويلة، كانت لديها رغبة كبيرة في الراحة.
رغبة / طلب
das Verlangen, die Verlangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغبة
رغبة قوية أو حاجة عميقة إلى شخص أو شيء.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
بعد الرحلة الطويلة، كانت لديها رغبة كبيرة في الراحة.

طلب
مطالبة أو طلب محدد يوجّهه شخص إلى شخص آخر.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
تم تسليم المستندات بناءً على طلب المحكمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُعبَّر غالبًا عمّا تتجه إليه الرغبة باستخدام «nach» (إلى أو في) مع Dativ. وينطبق ذلك أيضًا عندما تكون الرغبة متعلقة بشخص.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
شعر برغبة قوية فيها.
من التراكيب الشائعة «ein Verlangen verspüren» (يشعر برغبة)، و«ein Verlangen stillen» (يشبع رغبة)، و«einem Verlangen nachgeben» (يستسلم لرغبة). تأتي «Verlangen» مع «stillen» في Akkusativ، ومع «nachgeben» في Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
أشبعت رغبتها في تناول شيء حلو بقطعة من الشوكولاتة.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
استسلم أخيرًا لرغبته في تدخين سيجارة.
تأتي العبارة «auf Verlangen» (بناءً على طلب) من دون أداة تعريف، وتشيع خصوصًا في النصوص الإدارية أو القانونية. ويمكن تحديد الشخص أو المؤسسة التي تقدّم الطلب باستخدام Genitiv بعدها.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
بناءً على طلب السلطة، يجب على المالك تقديم إثباتات إضافية.
رغبة / متعة / شهوة
في التعبير عن الرغبة الجنسية، يمكن أن تناسب كل من «Lust» (شهوة) و«Verlangen» (رغبة). وتؤكد «Lust» بالأحرى شعور الإثارة الجنسية. أما «Verlangen» فتبرز الرغبة القوية في شخص، ويُفهم معناها الجنسي من السياق.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
عندما قبلته، شعر برغبة قوية فيها.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
عندما قبلته، شعر بشهوة قوية.