
Lust haben auf
رغبة
شعور بالرغبة في فعل شيء معين أو الحصول عليه؛ ميل أو أمنية.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
أشتهي البيتزا هذا المساء.
رغبة / متعة / شهوة
die Lust, die Lüste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغبة
شعور بالرغبة في فعل شيء معين أو الحصول عليه؛ ميل أو أمنية.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
أشتهي البيتزا هذا المساء.

متعة
شعور بالفرح أو المتعة أو الحماس.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
أنجز أعمال الحديقة بمتعة كبيرة وفرح.

حسب الرغبة
بالطريقة التي يريدها المرء في تلك اللحظة؛ بصورة عفوية ومن دون تخطيط.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
يمكنك أن تخطط ليومك في الإجازة كما يحلو لك.

شهوة
رغبة جنسية قوية أو اشتهاء.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
يتناول الكتاب مشاعر الحب والشهوة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: تعني «Die Lust» (الرغبة) غالبًا ببساطة «Lust auf etwas haben» (يرغب في شيء). وهي أعم بكثير من الكلمة الإنجليزية «lust» (شهوة)، التي تشير تقريبًا دائمًا إلى رغبة جنسية قوية.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
هل ترغب في الذهاب إلى السينما هذا المساء؟
للتعبير عما يرغب فيه المرء، يُستخدم التركيب الثابت «Lust haben auf» (يرغب في)، ويليه Akkusativ. وهذه من أكثر استعمالات الكلمة شيوعًا.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
يرغب الأطفال في تناول المثلجات.
للتعبير عن أن المرء لا يريد فعل شيء، يُستخدم كثيرًا التعبير «keine Lust haben» (لا رغبة لديه). ويُستخدم هنا «keine» (لا) لا «nicht» (ليس).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
لا أرغب اليوم في الطهي.
يعني التعبير «nach Lust und Laune» (حسب الرغبة والمزاج) أن تفعل شيئًا بعفوية وبالطريقة التي تريدها تمامًا في تلك اللحظة، من دون خطة محددة.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
يمكنني أخيرًا أن أنام حتى وقت متأخر في عطلة نهاية الأسبوع، وأن أقضي اليوم كما يحلو لي.
فرح
تعني «Freude» (الاستمتاع بشيء) في نشاط ما أنك تستمتع بممارسته وتشعر بالمتعة أثناء ذلك. أما «Lust» (رغبة) في ممارسة نشاط ما، فتشير أكثر إلى الرغبة أو الدافع الحالي لممارسته. لذلك قد تستمتع بشيء على المدى الطويل، لكنك لا ترغب في ممارسته في الوقت الحالي.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
ترغب ليا اليوم في الرسم، فتحضر ألوانها فورًا.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
تستمتع ليا كثيرًا بالرسم، وتحضر دورة للرسم كل أسبوع.