
gemütlich
مريح
ما يصف أجواء لطيفة ومريحة تبعث على الاسترخاء. وغالبا ما يتعلق بأماكن أو مواقف.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
جلسنا في مقهى مريح وشربنا شوكولاتة ساخنة.
مريح / هادئ / بشوش
gemütlich – gemütlicher – am gemütlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مريح
ما يصف أجواء لطيفة ومريحة تبعث على الاسترخاء. وغالبا ما يتعلق بأماكن أو مواقف.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
جلسنا في مقهى مريح وشربنا شوكولاتة ساخنة.

هادئ
ما يصف طريقة بطيئة وهادئة وغير مرهقة. وغالبا ما يتعلق بأنشطة أو بوتيرة معينة.
Nach dem Abendessen machten wir einen gemütlichen Spaziergang durch den Park.
بعد العشاء تمشينا في الحديقة على مهل.

بشوش
ما يصف شخصا هادئا وودودا واجتماعيا يتجنب العجلة.
Mein Onkel ist ein gemütlicher Typ, den nichts aus der Ruhe bringt.
عمي شخص هادئ لا يزعجه شيء.
| الصيغة الأساسية | gemütlich |
|---|---|
| Komparativ | gemütlicher |
| Superlativ | am gemütlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemütlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemütlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemütlich.
تُشتق كلمة «gemütlich» (مريح) من الاسم «das Gemüt» (النفس). لذلك فإن الشيء المريح يلبي حاجة المرء إلى الراحة النفسية ويخلق جوا لطيفا.
Die Atmosphäre in der Hütte war warm und gemütlich.
كان الجو في الكوخ دافئا ومريحا.
تُستخدم «Gemütlich» (على مهل) كثيرا ظرفا لوصف أداء فعل بطريقة بطيئة ومريحة ولطيفة.
Am Sonntag frühstücken wir immer ganz gemütlich auf dem Balkon.
نتناول الفطور دائما بهدوء تام في الشرفة صباح الأحد.
من التعبيرات الشائعة «ein gemütlicher Abend» (أمسية مريحة)، و«eine gemütliche Runde» (جلسة ودية مريحة)، وكذلك التركيب الانعكاسي «es sich gemütlich machen» (يسترخي ويجعل نفسه مرتاحا)، ويعني أن تجعل نفسك مرتاحا وتسترخي.
Mach es dir doch auf dem Sofa gemütlich!
اجعل نفسك مرتاحا على الأريكة!
عندما تصف «gemütlich» (على مهل) نشاطا، يكون المقصود غالبا وتيرة بطيئة. ومن الأمثلة الشائعة «ein gemütlicher Spaziergang» (نزهة هادئة)، و«eine gemütliche Radtour» (جولة مريحة بالدراجة)، و«etwas gemütlich angehen» (يتعامل مع شيء على مهل).
Lass uns die Arbeit morgen gemütlich angehen.
لنتعامل مع العمل على مهل غدا.
مريح / لطيف
تصف «angenehm» (مريح) عموما أن الغرفة أو الموقف يترك انطباعا إيجابيا. وتناسب «gemütlich» (مريح) خصوصا عندما تكون المقصودة أجواء مريحة ومبعثة على الاسترخاء. لذلك يمكن أن تكون الغرفة الهادئة مريحة، كما يمكن للإضاءة الدافئة والأثاث المريح أن يجعلاها مريحة.

Das Hotelzimmer wirkt durch das warme Licht und den weichen Sessel gemütlich.
تجعل الإضاءة الدافئة والكرسي ذو الذراعين الناعم غرفة الفندق مريحة.
Das Hotelzimmer ist angenehm, weil es ruhig und sauber ist.
غرفة الفندق مريحة لأنها هادئة ونظيفة.