
geneigt sein zu
مایل بودن به
گرایش یا آمادگی برای انجام کاری داشتن یا به دیدگاهی خاص تمایل داشتن.
Nach langem Überlegen bin ich geneigt, seinem Vorschlag zuzustimmen.
بعد از کلی فکر کردن، مایلم با پیشنهاد او موافقت کنم.
مایل
geneigt – geneigter – am geneigtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایل بودن به
گرایش یا آمادگی برای انجام کاری داشتن یا به دیدگاهی خاص تمایل داشتن.
Nach langem Überlegen bin ich geneigt, seinem Vorschlag zuzustimmen.
بعد از کلی فکر کردن، مایلم با پیشنهاد او موافقت کنم.

کج
از نظر فیزیکی مایل یا کج قرارگرفته؛ نه عمودی و نه افقی.
Der Turm von Pisa ist stark zur Seite geneigt.
برج پیزا بهشدت به یک طرف کج شده است.

نظر مساعد داشتن نسبت به
نسبت به کسی نظر مثبت یا دوستانه داشتن.
Die Chefin war ihm von Anfang an geneigt und unterstützte seine Karriere.
رئیس از همان اول نظر مساعدی به او داشت و از پیشرفت شغلیاش حمایت کرد.

خوانندهٔ گرامی
خطابی رسمی و کمی قدیمی به مخاطبان، مانند خوانندگان یا شنوندگان، که توجه و نظر مساعد آنان را مفروض میگیرد.
Wie der geneigte Leser bereits weiß, spielt die Geschichte im 19. Jahrhundert.
همانطور که خوانندهٔ گرامی از قبل میداند، داستان در قرن نوزدهم اتفاق میافتد.
| شکل پایه | geneigt |
|---|---|
| Komparativ | geneigter |
| Superlativ | am geneigtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geneigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geneigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geneigt اضافه کنید.
«Geneigt» صفت مفعولی فعل «neigen» است. این فعل هم به معنای «sich neigen» (از نظر فیزیکی کج شدن) است و هم به معنای «zu etwas neigen» (به چیزی گرایش داشتن). این دو معنای فعل، معناهای مختلف صفت را توضیح میدهند.
Er neigt dazu, schnell wütend zu werden.
او تمایل دارد زود عصبانی شود.
برای بیان گرایش یا آمادگی، از ساختار ثابت «geneigt sein, etwas zu tun» (مایل بودن به انجام کاری) استفاده میشود. پس از آن همیشه مصدر همراه با «zu» میآید.
Ich bin geneigt, dir in diesem Punkt zuzustimmen.
مایلم در این مورد با تو موافقت کنم.
وقتی «geneigt» نگرش مثبتی نسبت به شخصی را بیان میکند، آن شخص در حالت Dativ میآید. عبارت ثابت «jemandem geneigt sein» (نسبت به کسی نظر مساعد داشتن) است.
Der König war dem jungen Künstler sehr geneigt.
پادشاه نظر مساعدی به هنرمند جوان داشت.
خطابهای «der geneigte Leser» (خوانندهٔ گرامی) یا «der geneigte Zuhörer» (شنوندهٔ گرامی) عبارتی رسمی و تا حدی قدیمیاند. این عبارتها بیشتر در متنهای ادبی یا روزنامهنگارانه برای خطاب مستقیم به مخاطبان به کار میروند.
Der geneigte Zuhörer wird die Anspielung in meiner Rede bemerkt haben.
شنوندهٔ گرامی حتماً کنایهٔ سخنرانیام را متوجه شده است.
وقتی «geneigt» به اشیای مشخص اشاره میکند، معنای فیزیکی آن یعنی کج را میتوان تشخیص داد. نهادهای رایج در این کاربرد برجها، درختها، تابلوها و حتی سر هستند.
Sie hörte ihm mit leicht geneigtem Kopf zu.
او با سری کمی کج به حرفهایش گوش داد.
آماده بودن
«bereit» (آماده بودن) آمادگی مشخص برای انجام کاری را نشان میدهد. «geneigt» (مایل بودن) بیشتر گرایش به انجام کاری را بیان میکند و ممکن است تصمیم نهایی هنوز گرفته نشده باشد. بعد از یک تصمیم قطعی، «bereit» مناسب است؛ برای نگرشی مثبت اما هنوز قطعینشده، «geneigt» به کار میرود.

Nach dem ersten Gespräch ist der Chef geneigt, dem Vorschlag zuzustimmen.
بعد از گفتوگوی اول، رئیس مایل است با این پیشنهاد موافقت کند.
Nach der Prüfung ist der Chef bereit, dem Vorschlag zuzustimmen.
بعد از بررسی، رئیس آماده است با این پیشنهاد موافقت کند.