
schief
مائل
غير مستقيم أو غير أفقي؛ مائل أو منحني.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
الصورة المعلّقة على الحائط مائلة قليلًا.
مائل
schief – schiefer – am schiefsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مائل
غير مستقيم أو غير أفقي؛ مائل أو منحني.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
الصورة المعلّقة على الحائط مائلة قليلًا.

يسير على نحو خاطئ
يُستعمل في تعبير ثابت للدلالة على أن شيئًا يفشل أو لا يسير كما خُطّط له.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
آمل ألا يسير شيء على نحو خاطئ في امتحان الغد.

نشاز
فيما يتعلق بالنغمات أو الغناء: عدم إصابة طبقة الصوت الصحيحة؛ إصدار صوت نشاز أو خاطئ.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
غنّى الأغنية بنشاز شديد حتى اضطر الجميع إلى الضحك.

ينظر باستياء
في تعبير ثابت: النظر إلى شخص بريبة أو حسد أو استنكار.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
منذ الشجار، لم يعد الجاران ينظر أحدهما إلى الآخر إلا باستياء.
| الصيغة الأساسية | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schief.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schief.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schief.
في معنى «misslingen» (يفشل)، تقترن «schief» (على نحو خاطئ) دائمًا تقريبًا بالفعلين «gehen» (يسير) أو «laufen» (يسير). و«Schiefgehen» (يسير على نحو خاطئ) و«schieflaufen» (يسير على نحو خاطئ) فعلان قابلان للفصل، وتأتي «schief» (على نحو خاطئ) في نهاية الجملة.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
سارت أمور كثيرة على نحو خاطئ أثناء تنظيم الحفلة.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
تمنَّ لي التوفيق كيلا يسير شيء على نحو خاطئ في عرضي.
التعبير «jemanden schief ansehen» (ينظر إلى شخص باستياء) تعبير ثابت. و«Ansehen» (ينظر إلى) فعل قابل للفصل هنا، ويأتي الشخص الذي يُنظر إليه باستياء في Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
بعد أن ارتكب الخطأ، نظر إليه زملاؤه باستياء.
يُستعمل معنى «unrein» (نشاز) أو «falsch» (خاطئ) حصريًا في سياق الموسيقى والضوضاء والنغمات. ويُقال «schief singen» (يغني بنشاز) أو «schiefe Töne» (نغمات نشاز).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
يصدر الكمان صوتًا نشازًا قليلًا؛ ويحتاج إلى الضبط.
في معناها الحرفي، تُستعمل «schief» (مائل) كثيرًا لوصف وضع الأشياء. ومن التراكيب الشائعة «ein schiefer Turm» (برج مائل)، و«ein schiefes Lächeln» (ابتسامة ملتوية)، و«ein Bild hängt schief» (صورة معلّقة بشكل مائل).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
هل يمكنك تقويم الملصق، من فضلك؟ إنه معلّق بشكل مائل تمامًا.
خاطئ / مزيّف
يمكن للكلمتين عند الغناء التعبير عن أن شيئًا ما لا يبدو صحيحًا. تشير «Schief» (نشاز) بصورة أدق إلى عدم إصابة طبقة الصوت الصحيحة. أما «Falsch» (خاطئ) فهو حكم أوسع بأن النغمة أو الغناء غير صحيح. لذلك تناسب «schief» (نشاز) خصوصًا عند الإشارة الدقيقة إلى طبقة الصوت.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
تغني المغنية النغمة الأخيرة بنشاز ولا تصيب درجتها الصوتية.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
تغني المغنية المقطع المكرر بطريقة خاطئة ولا تصيب عدة نغمات.