
der Klatsch
نميمة
كلام غير رسمي، وغالبا ما يكون انتقاديا أو بدافع الفضول، عن الشؤون الخاصة لأشخاص آخرين.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
توجد في المكتب دائما أحدث النمائم عن الحي.
نميمة / صفعة
der Klatsch, die Klatsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نميمة
كلام غير رسمي، وغالبا ما يكون انتقاديا أو بدافع الفضول، عن الشؤون الخاصة لأشخاص آخرين.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
توجد في المكتب دائما أحدث النمائم عن الحي.

صفعة
صوت قصير وضارب ينشأ عندما يصطدم شيء، وغالبا ما يكون شيئا مبللا، بسطح ما. وتعني أيضا ضربة خفيفة براحة اليد.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
أعطاها صفعة مرحة على ذراعها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Klatsch» (النميمة أو الصفعة) هو الاسم المرتبط بالفعل «klatschen» (يصفق أو يضرب أو ينم). ويعني الفعل «applaudieren» (يصفق) أو «schlagen» (يضرب)، كما يعني «tratschen/über andere reden» (ينم أو يتحدث عن الآخرين). ويظهر هذا المعنى المزدوج أيضا في الاسم.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
توقف عن النميمة على الآخرين!
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الأحاديث والمعلومات والأشخاص، فـ«Klatsch» (نميمة) تعني «Gossip» (نميمة). أما إذا كان الكلام عن صوت أو صفعة خفيفة، فالمعنى الثاني هو المقصود.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
لا أهتم بأحدث النمائم عن العائلة المالكة.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
سقطت المنشفة المبللة على الأرض بصوت صفعة عال.
في معنى «Gerede» (كلام أو نميمة)، تُستخدم «Klatsch» (نميمة) كثيرا في التعبير الثابت «Klatsch und Tratsch» (النميمة والأحاديث). والكلمتان تعنيان هنا الشيء نفسه في الأساس، وتؤكد إحداهما الأخرى.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
توجد دائما أحدث النمائم والأحاديث في استراحة شرب القهوة.
عندما تعني «Klatsch» (صفعة) ضربة خفيفة، يُستخدم غالبا التركيب «jemandem einen Klatsch geben» (يعطي شخصا صفعة). ويأتي الشيء الذي يتلقى الضربة في Dativ.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
أعطت الأم طفلها صفعة حنونة على خده.
إشاعة
يمكن أن تَرِد «Gerücht» (إشاعة) و«Klatsch» (نميمة) عند تناقل معلومات غير مؤكدة عن أشخاص آخرين. تؤكد «Gerücht» أن صحة المعلومة لم تتأكد، بينما تشير «Klatsch» إلى الكلام الفضولي أو الانتقادي عن الشؤون الخاصة. اختر «Gerücht» للمعلومة نفسها، و«Klatsch» لطابع الكلام الخاص الذي يشبه النميمة.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
تداول الموظفون في المكتب كثيرًا من النميمة عن الحياة الخاصة للزميلة أثناء احتساء القهوة.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
انتشرت في المكتب إشاعة مفادها أن الزميلة تريد الاستقالة.