
die Beschwerde
شكوى
تعبير عن عدم الرضا أو انتقاد شيء أو خدمة أو شخص.
Der Kunde hat beim Management eine offizielle Beschwerde über den schlechten Service eingereicht.
قدّم العميل شكوى رسمية إلى الإدارة بشأن سوء الخدمة.
شكوى / متاعب صحية
die Beschwerde, die Beschwerden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شكوى
تعبير عن عدم الرضا أو انتقاد شيء أو خدمة أو شخص.
Der Kunde hat beim Management eine offizielle Beschwerde über den schlechten Service eingereicht.
قدّم العميل شكوى رسمية إلى الإدارة بشأن سوء الخدمة.

متاعب صحية
معاناة جسدية أو ألم أو مشكلة صحية. تُستخدم هذه الكلمة في هذا المعنى كثيرًا بصيغة الجمع.
Wegen seiner Magenbeschwerden konnte er die Feier nicht genießen.
لم يستطع الاستمتاع بالحفلة بسبب متاعبه في المعدة.

طعن قانوني
وسيلة قانونية رسمية يُطعَن بها في قرار قضائي أو إداري.
Gegen den ablehnenden Bescheid kann innerhalb von vier Wochen Beschwerde eingelegt werden.
يمكن تقديم طعن في القرار الرافض خلال أربعة أسابيع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschwerden |
| Genitiv | der Beschwerde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwerde | die Beschwerden |
| Akkusativ | die Beschwerde | die Beschwerden |
| Dativ | der Beschwerde | den Beschwerden |
| Genitiv | der Beschwerde | der Beschwerden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Beschwerde» (شكوى أو متاعب صحية) من الصفة «schwer» (صعب أو شاق). لذلك تعني الشكوى حرفيًا شيئًا يجعل الوضع «schwer» (صعبًا أو شاقًا) أو «belastend» (مرهقًا)، سواء أكان ذلك مشكلة أم مرضًا أم ظلمًا.
Seine ständigen Beschwerden machen die Zusammenarbeit schwer.
تجعل متاعبه المستمرة التعاون صعبًا.
يمكنك معرفة معنى «Beschwerde» (شكوى أو طعن) من الفعل المستخدم معها: فالانتقاد الرسمي غالبًا ما يكون «eingereicht» (مقدّمًا) (m01)، أما المعاناة الجسدية فيقال إن المرء «hat» (لديه) (m02)، والطعن القانوني يكون «eingelegt» (مقدّمًا) (m03).
Sie hat eine Beschwerde über den Lärm eingereicht.
قدّمت شكوى بشأن الضجيج.
Er hat seit Tagen starke Rückenbeschwerden.
يعاني منذ أيام من متاعب شديدة في الظهر.
Gegen das Urteil wurde Beschwerde eingelegt.
قُدّم طعن في الحكم.
عندما يتعلق الأمر بعدم الرضا، غالبًا ما تكون الشكوى «eingereicht» (مقدّمة) أو «vorgebracht» (مطروحة)، أو يُقال «führt Beschwerde» (يقدّم شكوى). وحرف الجر المستخدم غالبًا هو «über» (بشأن) مع Akkusativ.
Wir möchten eine Beschwerde über die mangelhafte Reinigung vorbringen.
نودّ تقديم شكوى بشأن التنظيف غير الجيد.
عندما يتعلق الأمر بالمعاناة الجسدية، تُستخدم صيغة الجمع «die Beschwerden» (المتاعب أو المشكلات الصحية) دائمًا تقريبًا. أما المفرد فنادر جدًا في هذا المعنى.
Der Arzt fragte den Patienten nach seinen Beschwerden.
سأل الطبيب المريض عن متاعبه.
في السياق القانوني، يُستخدم عادةً التعبير الثابت «Beschwerde einlegen» (يقدّم طعنًا). وحرف الجر المستخدم معه هو «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Der Anwalt riet ihm, gegen den Bescheid Beschwerde einzulegen.
نصحه المحامي بأن يقدّم طعنًا ضد القرار.
انتقاد
يمكن أن يعبّر كل من «Kritik» (انتقاد) و«Beschwerde» (شكوى) عن عدم الرضا عن خدمة ما. يبيّن الانتقاد الأخطاء أو نقاط الضعف، ويمكن التعبير عنه من دون تقديم أي طلب آخر. أما الشكوى فتوجَّه عادةً إلى جهة أو شخص مسؤول كي يستجيب للمشكلة.

An der Rezeption reichte der Gast eine Beschwerde wegen des langsamen Service ein.
قدّم الضيف عند مكتب الاستقبال شكوى بسبب بطء الخدمة.
In einem Gespräch äußerte der Gast Kritik am langsamen Service.
عبّر الضيف أثناء محادثة عن انتقاده لبطء الخدمة.