
das Fleisch
لحم
النسيج العضلي للحيوانات الذي يُستخدم غذاءً.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
لا يأكل كثير من النباتيين اللحم لأسباب أخلاقية.
لحم / جسد
das Fleisch
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحم
النسيج العضلي للحيوانات الذي يُستخدم غذاءً.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
لا يأكل كثير من النباتيين اللحم لأسباب أخلاقية.

لبّ
الجزء الطري الصالح للأكل من الفواكه وبعض أنواع الخضروات.
Das Fleisch dieser Pfirsiche ist besonders saftig und süß.
لبّ هذا الخوخ كثير العصارة وحلو المذاق بشكل خاص.

الجسد
جسم الإنسان ورغباته، وغالبًا ما يأتي في مقابل العقل أو الروح.
Das Sprichwort sagt: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
يقول المثل: «الروح راغبة، لكن الجسد ضعيف».
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fleischs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleisch | – |
| Akkusativ | das Fleisch | – |
| Dativ | dem Fleisch | – |
| Genitiv | des Fleischs des Fleisches | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Fleisch» (اللحم) اسم غير معدود في معظم معانيه. لذلك يُستخدم عادةً من دون أداة، وليس له جمع في الغالب.
Zum Grillen kaufen wir Würstchen und Fleisch.
نشتري للشواء النقانق واللحم.
Isst du gerne Fleisch?
هل تحب أكل اللحم؟
يمكنك معرفة معنى «Fleisch» (اللحم أو اللبّ أو الجسد) من السياق. فإذا كان الكلام عن الفواكه، فالمقصود هو الجزء الصالح للأكل منها. وفي النصوص الفلسفية أو الدينية، يدل غالبًا على الجسد في مقابل الروح.
Entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie das Fleisch der Avocado in Würfel.
أزل النوى وقطّع لبّ الأفوكادو إلى مكعبات.
Im Mittelalter wurde oft über den Konflikt zwischen Geist und Fleisch geschrieben.
كُتب في العصور الوسطى كثيرًا عن الصراع بين الروح والجسد.
عندما يكون المقصود اللحم بوصفه طعامًا، كثيرًا ما يوصف بصفات مثل «mager» (قليل الدهن) أو «fett» (دهني)، و«zart» (طري) أو «zäh» (قاس)، و«roh» (نيئ) أو «gebraten» (مشوي) أو «gekocht» (مسلوق).
Für dieses Gericht sollten Sie ein zartes Stück Rindfleisch verwenden.
ينبغي أن تستخدم في هذا الطبق قطعة لحم بقري طرية.
المثل «Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach» (الروح راغبة، لكن الجسد ضعيف) معروف جدًا. وهو يصف موقفًا تريد فيه أن تفعل شيئًا، لكنك تفتقر إلى الانضباط الجسدي أو القوة.
Ich wollte heute früh aufstehen und joggen gehen, aber der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
كنت أريد أن أستيقظ مبكرًا اليوم وأذهب للركض، لكن الروح راغبة والجسد ضعيف.
جسم
«Körper» (الجسم) هو التسمية المحايدة للبنية الجسدية الكاملة للإنسان. ويمكن أن تعني «Fleisch» (الجسد) جسم الإنسان أيضًا، لكنها تقابله غالبًا بالعقل أو الروح بطريقة تحمل حكمًا قيميًا أو دينيًا، مع التركيز على الرغبات الجسدية.

In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
يقال في العظة إن الجسد يتوق إلى الراحة.
Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
بعد المشي الطويل، يحتاج الجسم إلى الراحة.