
das Geschenk
هدیه
چیزی که از روی دوستی، قدردانی یا به مناسبت خاصی به کسی میدهند، بدون اینکه در ازای آن انتظار پرداخت داشته باشند.
Zu meinem Geburtstag habe ich ein schönes Buch als Geschenk bekommen.
برای تولدم یک کتاب زیبا بهعنوان هدیه گرفتم.
هدیه / موهبت
das Geschenk, die Geschenke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدیه
چیزی که از روی دوستی، قدردانی یا به مناسبت خاصی به کسی میدهند، بدون اینکه در ازای آن انتظار پرداخت داشته باشند.
Zu meinem Geburtstag habe ich ein schönes Buch als Geschenk bekommen.
برای تولدم یک کتاب زیبا بهعنوان هدیه گرفتم.

موهبت
توانایی خاص، استعداد یا شرایط بسیار مثبتی که بدیهی و مسلم به شمار نمیآید.
Ihre musikalische Begabung ist ein wahres Geschenk.
استعداد موسیقی او واقعاً یک موهبت است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschenke |
| Genitiv | des Geschenkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschenk | die Geschenke |
| Akkusativ | das Geschenk | die Geschenke |
| Dativ | dem Geschenk | den Geschenken |
| Genitiv | des Geschenkes des Geschenks | der Geschenke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Geschenk» (هدیه) مستقیماً از فعل «schenken» (هدیه دادن) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» اغلب برای ساختن اسم از فعلهایی به کار میرود که نتیجهٔ عمل را بیان میکنند.
Er liebt es, seiner Freundin Blumen zu schenken.
او عاشق این است که به دوستدخترش گل هدیه بدهد.
در زبان آلمانی اغلب «macht» (در اینجا: میدهد) را با هدیه به کار میبرند. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «ein Geschenk bekommen» (هدیه گرفتن)، «ein Geschenk auspacken» (هدیهای را باز کردن) و «Geschenke verteilen» (هدیهها را پخش کردن).
Was für ein schönes Geschenk du mir gemacht hast!
چه هدیهٔ زیبایی به من دادی!
«Geschenk» (هدیه) علاوه بر یک شیء مادی، میتواند توانایی خاص یا شرایط خوشایندی را نیز توصیف کند. در این حالت، این واژه به معنای مجازی و استعاری به کار میرود.
Dass wir alle gesund sind, ist das größte Geschenk.
اینکه همهٔ ما سالم هستیم، بزرگترین موهبت است.
استعداد
هر دو واژه میتوانند به توانایی طبیعی ویژهای اشاره کنند. «Talent» (استعداد) مستقیماً این توانایی را توصیف میکند. «Geschenk» (موهبت) به همین توانایی این ارزیابی را هم اضافه میکند که چیزی بسیار مثبت و غیرقابلبدیهی است که شخص آن را دریافت کرده است.

Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör ist ein Geschenk.
گوش موسیقاییِ خارقالعادهٔ لنا موهبت است.
Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör zeigt ihr großes Talent.
گوش موسیقاییِ خارقالعادهٔ لنا نشاندهندهٔ استعداد بزرگ اوست.