
arm
فقير
من لديه قليل من المال أو الممتلكات أو الموارد أو لا يملك منها شيئًا؛ غير غني.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
نشأ في أسرة فقيرة كثيرة الإخوة.
فقير / مسكين
arm – ärmer – am ärmsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقير
من لديه قليل من المال أو الممتلكات أو الموارد أو لا يملك منها شيئًا؛ غير غني.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
نشأ في أسرة فقيرة كثيرة الإخوة.

مسكين
مثير للشفقة أو جدير بالتعاطف؛ وتُستخدم للتعبير عن التعاطف.
Der arme Hund stand ganz allein im Regen.
كان الكلب المسكين واقفًا وحيدًا تمامًا تحت المطر.

قليل المحتوى من
يحتوي على كمية قليلة من مادة أو صفة معينة.
Joghurt ist oft arm an Fett, aber reich an Proteinen.
يكون اللبن الزبادي غالبًا قليل الدهون، لكنه غني بالبروتينات.
| الصيغة الأساسية | arm |
|---|---|
| Komparativ | ärmer |
| Superlativ | am ärmsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى arm.
للتعبير عن احتواء شيء على كمية قليلة من مادة معينة، تُستخدم البنية الثابتة «arm an» (قليل المحتوى من) ويتبعها Dativ. وتشيع هذه البنية خصوصًا عند وصف الأطعمة.
Die Wüste ist eine an Wasser arme Region.
الصحراء منطقة فقيرة بالماء.
Diese Diät ist arm an Kohlenhydraten.
هذا النظام الغذائي قليل الكربوهيدرات.
عندما تعبّر كلمة «arm» (مسكين) عن الشفقة، فإنها تأتي غالبًا مباشرة قبل الاسم المسبوق بأداة تعريف (der/die/das). وعندئذ تعني «bemitleidenswert» (جدير بالشفقة)، ولا تعني بالضرورة أن الشخص لا يملك مالًا.
Der arme Kerl hat seinen Zug verpasst.
لقد فات القطار ذلك الرجل المسكين.
Schau dir die arme Pflanze an, sie braucht dringend Wasser.
انظر إلى النبتة المسكينة، فهي تحتاج إلى الماء بشدة.
تُستخدم كلمة «arm» (فقير أو قليل المحتوى من) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الصفات المركبة للتعبير عن «wenig von etwas habend» (لديه القليل من شيء ما). ومن الأمثلة الشائعة «fettarm» (قليل الدهون)، و«kalorienarm» (قليل السعرات الحرارية)، و«risikoarm» (قليل المخاطر).
Ich kaufe immer fettarme Milch.
أشتري دائمًا حليبًا قليل الدسم.
محتاج
يمكن أن تصف الكلمتان Arm (فقير) وbedürftig (محتاج) شخصًا قليل المال. تشير Arm قبل كل شيء إلى قلة الإمكانات المادية، بينما تؤكد bedürftig أيضًا أن الشخص يعتمد لذلك على المساعدة. اختر arm لوصف الوضع، وbedürftig عندما تكون الحاجة إلى المساعدة هي محور الكلام.

Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
الأسرة فقيرة ولا تكاد تستطيع تحمل تكاليف الإصلاح.
Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
تحصل الأسرة المحتاجة على مساعدة لإجراء الإصلاح.