
der Aspekt
جانب
وجهة نظر أو جانب أو سمة معينة لشيء أو شخص أو مشكلة.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
ينبغي لنا أيضًا أن نأخذ الجانب المالي للمشروع في الحسبان.
جانب
der Aspekt, die Aspekte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جانب
وجهة نظر أو جانب أو سمة معينة لشيء أو شخص أو مشكلة.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
ينبغي لنا أيضًا أن نأخذ الجانب المالي للمشروع في الحسبان.

جانب
في النحو، فئة من فئات الفعل تصف كيفية سير الفعل في الزمن، مثل كونه مكتملًا أو مستمرًا أو في بدايته.
Im Russischen ist der Aspekt des Verbs entscheidend für die korrekte Zeitform.
في اللغة الروسية، يُعد جانب الفعل حاسمًا لاختيار الزمن الصحيح.

علاقة فلكية
في علم التنجيم، العلاقة الزاوية بين الكواكب أو النقاط المهمة الأخرى في خريطة فلكية.
Der Astrologe deutete den schwierigen Aspekt zwischen Mars und Saturn als eine Phase der Anspannung.
فسر المنجم العلاقة الصعبة بين المريخ وزحل بأنها مرحلة من التوتر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aspekte |
| Genitiv | des Aspektes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aspekt | die Aspekte |
| Akkusativ | den Aspekt | die Aspekte |
| Dativ | dem Aspekt | den Aspekten |
| Genitiv | des Aspektes des Aspekts | der Aspekte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الأساسي لكلمة «Gesichtspunkt» (وجهة نظر) شائع جدًا. أما معانيها في النحو أو علم التنجيم فهي من اللغة المتخصصة. ويمكنك تمييزها من كون النص يتحدث عن الأفعال وكيفية سيرها، أو عن الكواكب وخرائط الأبراج.
Der perfektive Aspekt eines Verbs beschreibt eine abgeschlossene Handlung.
يصف الجانب التام للفعل فعلًا مكتملًا.
Dieser planetarische Aspekt gilt als günstig für neue Projekte.
تُعد هذه العلاقة الفلكية مواتية للمشروعات الجديدة.
تُستخدم كلمة «Aspekt» (جانب) أساسًا في السياقات الأكثر رسمية أو المكتوبة أو الأكاديمية. وهي تساعد على تناول موضوع بطريقة منظمة، من خلال تقسيمه إلى أجزاء أو وجهات نظر مختلفة.
In seiner Präsentation beleuchtete er die ökologischen Aspekte des Bauvorhabens.
سلط الضوء في عرضه التقديمي على الجوانب البيئية لمشروع البناء.
من التراكيب الشائعة «ein wichtiger Aspekt» (جانب مهم) و«ein weiterer Aspekt» (جانب آخر) أو جانب محدد مثل «der finanzielle/rechtliche/soziale Aspekt» (الجانب المالي/القانوني/الاجتماعي). ومن الأفعال الشائعة «einen Aspekt berücksichtigen» (يأخذ جانبًا في الحسبان) و«betrachten» (ينظر في) و«vernachlässigen» (يهمل).
Bei der Entscheidung müssen wir alle wichtigen Aspekte berücksichtigen.
عند اتخاذ القرار، يجب أن نأخذ جميع الجوانب المهمة في الحسبان.
من التراكيب الشائعة جدًا «etwas unter einem bestimmten Aspekt betrachten» (ينظر في شيء من جانب معين). وتُدخل حرف الجر «unter» (من) هنا وجهة النظر التي يُقيَّم الشيء انطلاقًا منها.
Man kann das Problem unter verschiedenen Aspekten betrachten.
يمكن النظر في المشكلة من جوانب مختلفة.
صفحة / جانب
يمكن لكل من «die Seite» (جانب) و«der Aspekt» (جانب) أن يشير إلى جزء معين من شيء أو مشكلة. تبدو «die Seite» غالبًا أكثر تصويرًا، ويمكن أن تبرز جانبًا إيجابيًا أو إشكاليًا، بينما يشير «der Aspekt» بصورة أكثر حيادًا إلى وجهة نظر. يناسب «der Aspekt» التحليل الموضوعي، بينما تناسب «die Seite» جانبًا يراد التشديد عليه.

Ein wichtiger Aspekt des Umzugs sind die zusätzlichen Fahrtkosten.
أحد الجوانب المهمة للانتقال هو تكاليف السفر الإضافية.
Die finanzielle Seite des Umzugs bereitete uns besonders große Sorgen.
كان الجانب المالي من الانتقال يسبب لنا قلقًا كبيرًا بصورة خاصة.