
versäumen
يفوّت
يفوّت فرصة أو موعد، أو لا يصل إلى وسيلة نقل في الوقت المناسب.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
فوّتُّ القطار الأخير واضطررت إلى ركوب سيارة أجرة.
يفوّت / يهمل
versäumen – versäumte – hat versäumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوّت
يفوّت فرصة أو موعد، أو لا يصل إلى وسيلة نقل في الوقت المناسب.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
فوّتُّ القطار الأخير واضطررت إلى ركوب سيارة أجرة.

يهمل
لا يفعل شيئًا ينبغي له أن يفعله أو ينسى القيام به.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
أهملت التسجيل في الدورة في الموعد المحدد.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versäumen |
|---|---|
| مع zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
الفعل «versäumen» (يفوّت أو يهمل) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بالجذر «säumen» في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
لقد فوّت بداية الفيلم.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
لا أحب أن أفوّت محاضرة.
عندما يصف «versäumen» (يهمل) فعلًا لم يُنجز، يُستخدم غالبًا مع تركيب مصدر يتضمن «zu» (أن). والصيغة الرسمية هي «es versäumen, etwas zu tun» (يهمل أن يفعل شيئًا).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
لا تهمل دفع فواتيرك في موعدها.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
لقد أهمل التسجيل في الامتحان.
في هذا المعنى، يُستخدم «versäumen» (يفوّت) كثيرًا مع وسائل النقل والمواعيد والفرص. ومن التراكيب الشائعة «den Zug/Bus versäumen» (يفوّت القطار أو الحافلة)، و«einen Termin versäumen» (يفوّت موعدًا)، و«eine Gelegenheit versäumen» (يفوّت فرصة).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
إذا لم تذهب الآن، فستفوّت رحلتك الجوية.
ينتمي «Versäumen» (يفوّت أو يهمل) إلى اللغة الراقية أو الرسمية أكثر. وفي الكلام اليومي يُستخدم الفعل «verpassen» (يفوّت) كثيرًا، ولا سيما مع المواعيد أو وسائل النقل.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
أهمل الوزير إبلاغ الجمهور في الوقت المناسب.
ينسى
يمكن للفعلين أن يشيرا إلى عدم تنفيذ فعل كان مطلوبًا. يذكر «vergessen» (ينسى أن يفعل) أن السبب هو أن الشخص لم يتذكر القيام به. أما «versäumen» (يهمل) فيركز أكثر على الفعل الذي لم يُنفذ أو على عواقب ذلك؛ ولا يشترط أن يكون النسيان هو السبب.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
لقد أهملت تقديم الطلب في الوقت المحدد.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
لقد نسيت أن أقدّم الطلب في الوقت المحدد.