
geregelt
منتظم
يجري وفق قواعد ثابتة أو ضمن مسار منظم أو بحسب خطة محددة.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
يعيش حياة منتظمة جدًا، بمواعيد عمل ثابتة.
منتظم / منصوص عليه
geregelt – geregelter – am geregeltsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتظم
يجري وفق قواعد ثابتة أو ضمن مسار منظم أو بحسب خطة محددة.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
يعيش حياة منتظمة جدًا، بمواعيد عمل ثابتة.

منصوص عليه
محدد بموجب قوانين أو لوائح أو عقود، وجُعل ملزمًا.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
نُظّم ترتيب الميراث بوضوح في الوصية.
| الصيغة الأساسية | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geregelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geregelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geregelt.
«Geregelt» هو Partizip II من الفعل «regeln» (ينظّم). ويُستخدم صفةً لوصف حالة ناتجة عن تنظيم أو ترتيب.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
من فضلك انتظر حتى تنظم إشارة المرور حركة السير من جديد.
في معنى «geordnet» (منظم)، كثيرًا ما تأتي «geregelt» (منتظم) مع جوانب الحياة اليومية. ومن الأمثلة الشائعة «ein geregelter Tagesablauf» (روتين يومي منتظم) و«geregelte Mahlzeiten» (وجبات منتظمة) و«in geregelten Verhältnissen leben» (يعيش في ظروف مستقرة).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
منذ أن حصل على الوظيفة الجديدة، أصبح لديه روتين يومي منتظم.
في معنى «festgelegt» (محدد)، ترد «geregelt» (منصوص عليه) كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «gesetzlich geregelt» (منصوص عليه قانونًا) و«vertraglich geregelt» (منصوص عليه في العقد) و«nicht eindeutig geregelt» (غير محدد بوضوح).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
ينظم النظام الداخلي للمبنى استخدام موقف السيارات.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين من السياق. إذا كان الحديث عن العادات الشخصية وأسلوب الحياة، مثل «Tagesablauf» (الروتين اليومي) أو «Leben» (الحياة)، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الحديث عن القوانين والعقود واللوائح، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
يتمنى أن يعيش حياة أسرية مستقرة.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
لم يُنظّم موضوع الاختصاص قانونيًا بعد.
مرتب / مستقر
عند الحديث عن سير عملية ما، يمكن أن توحي «geordnet» (مرتب) و«geregelt» (منتظم) كلتاهما بأنها تجري بطريقة منظمة ومخططة. وتؤكد «geordnet» بنيتها الواضحة التي يسهل الاطلاع عليها، بينما تؤكد «geregelt» أن قواعد ثابتة أو خطة تحدد كيفية سيرها. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كان التركيز على البنية أو على القواعد المحددة.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
سير العمل في المكتب منظم وفق جدول أسبوعي ثابت.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
سير العمل في المكتب مرتب بوضوح ويسهل على الجميع متابعته.