
die Flanke
خاصرة
الجزء الجانبي من جسم الإنسان أو الحيوان بين الأضلاع والورك.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
تلقى الملاكم لكمة في خاصرته اليسرى.
خاصرة / جناح / تمريرة عرضية
die Flanke, die Flanken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاصرة
الجزء الجانبي من جسم الإنسان أو الحيوان بين الأضلاع والورك.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
تلقى الملاكم لكمة في خاصرته اليسرى.

جناح
في المجال العسكري أو الرياضي، الحد الجانبي لتشكيل أو لملعب.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
جاء الهجوم من جناح الخصم الأيمن.

تمريرة عرضية
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، تمريرة عالية من جانب الملعب إلى الوسط أمام مرمى الخصم.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
أرسل تمريرة عرضية دقيقة إلى المهاجم.

منحدر جانبي
المنحدر الجانبي لجبل أو تل أو سلسلة جبلية.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
حدث الانهيار الثلجي عند المنحدر الشمالي الحاد للجبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني كلمة «Flanke» (الجناح أو الخاصرة) دائما نوعا من «Seite» (الجانب). ويوضح السياق أي جانب مقصود: جانب الجسم أو التشكيل العسكري أو الجبل أو الملعب.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
أمّن الجندي الجناح الأيسر للوحدة.
في كرة القدم، غالبا ما تقترن هذه التمريرة بالأفعال «schlagen» (يرسل أو يركل) و«geben» (يعطي) و«bringen» (يوصل). ويقال «hohen Flanke» (تمريرة عرضية عالية) أو «scharfen Flanke» (تمريرة عرضية قوية).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
أرسل الجناح تمريرة عرضية مثالية إلى منطقة الجزاء.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
يتدرب الفريق على إرسال تمريرات عرضية دقيقة.
في السياقات الاستراتيجية، مثل المجال العسكري أو الرياضات الجماعية، كثيرا ما تستخدم «Flanke» (الجناح) مع أفعال مثل «angreifen» (يهاجم) و«sichern» (يؤمّن) و«decken» (يغطي).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
أمر الجنرال بالهجوم على جناح العدو.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
يجب على الدفاع أن يؤمّن الجناح الأيمن بشكل أفضل.
عند الحديث عن الجبال، كثيرا ما تقترن «Flanke» (المنحدر الجانبي) بالجهات الأصلية لوصف جانب معين. ومن الصفات الشائعة «steil» (حاد الانحدار) و«felsig» (صخري).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
يمتد مسار المشي على طول المنحدر الجنوبي المشمس للجبل.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
لا تنمو إلا أشجار قليلة عند المنحدر الغربي الحاد.
صفحة / جانب
يمكن لكل من «die Seite» (جانب) و«die Flanke» (جناح) أن يشير إلى موقع جانبي في تشكيل أو في ملعب. و«die Seite» تعبير مكاني عام، بينما تحدد «die Flanke» هذه المنطقة بصورة أوضح من الناحية التكتيكية أو المكانية. استخدم «die Seite» لموقع محايد، و«die Flanke» لمنطقة طرفية محددة بوضوح.

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
أمّن اللاعبون الجناح الأيمن للتشكيل.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
كان اللاعبون يقفون على الجانب الأيمن من الملعب.